【摘 要】
：
本篇实践报告为会议交传实践报告,其内容基于笔者在商务部国际官员研修中心实习期间接受的一次中信银行青岛分行推介会的会议口译任务。笔者在本报告中介绍任务背景,描述任务过程,分析任务中存在的问题。通过会后对录音的分析,笔者发现了自身在翻译过程中出现的问题,主要体现在专业术语误译、中国特色词汇内涵缺失以及长难句翻译逻辑不清、重复句式译语冗余和信息繁冗句漏译等方面。通过研究学习,笔者找到了一些策略来解决口译
论文部分内容阅读
本篇实践报告为会议交传实践报告,其内容基于笔者在商务部国际官员研修中心实习期间接受的一次中信银行青岛分行推介会的会议口译任务。笔者在本报告中介绍任务背景,描述任务过程,分析任务中存在的问题。通过会后对录音的分析,笔者发现了自身在翻译过程中出现的问题,主要体现在专业术语误译、中国特色词汇内涵缺失以及长难句翻译逻辑不清、重复句式译语冗余和信息繁冗句漏译等方面。通过研究学习,笔者找到了一些策略来解决口译实践中的问题,包括直译、解释性翻译以及语义切分重组、填补逻辑连接词、减译重复信息和优先概括核心信息。同时,笔者通过各方评价总结自身问题,从中得到启示,并对未来的口译学习工作做出展望。希望本篇实践报告的研究能对笔者和其他口译学习者在会议交传方面起到一定的帮助作用。
其他文献
由于现代网络环境的复杂性以及多媒体数字产品的透明和易操作性,各种盗版、非法篡改、恶意传播越来越容易操作,严重危害了多媒体信息的安全。数字水印技术因其能解决以上问题,成为研究的热点。经奇异值分解得到的奇异矩阵,因稳定性强而被广泛应用到数字水印算法中。但目前,大多数的基于奇异值分解的数字水印算法存在一定的虚警率问题,且固定的嵌入因子不能同时兼顾不可见性和抵抗多种外界攻击。本文针对奇异值分解存在的虚警率
缓冲区溢出是一种非常普遍并且危险的漏洞,在各种操作系统和应用软件中广泛存在。利用缓冲区溢出攻击,可以导致程序运行失败、系统宕机、重新启动等后果。更为严重的情况可以
随着互联网及社交网络的快速发展,微博信息更新速度爆炸增长,用户需要通过平台获取自己感兴趣的内容,然而庞大的信息流使用户面临“信息过载”的问题。基于这样的场景,分析挖掘用户的兴趣倾向,从而实现精准提供高质量、用户感兴趣的个性化信息及商业广告推送服务,对平台及用户都是行之有效的方法。在微博平台中,用户既存在长期的兴趣点,也会根据时间和当下流行事物的变化,产生短期的新生兴趣,而且随着互联网的发展,博文数
近年来,伴随互联网的快速发展以及生活节奏的加快,人们越来越习惯于从互联网平台中获取和分享信息,这也导致网络中产生了大量的短文本信息。一些内容分发、信息检索、社交网
近年来,随着科学技术的飞速发展,对数据处理技术提出了全新的、更高的要求。在多传感器系统中,由于传感器的测试精度、数据的采集成本、系统组成的多种环节以及外部环境等因
森林对于生态系统的可持续发展起着关键作用,而森林火灾的发生严重威胁着生态系统发展。林火发生初期,由于树木的遮挡,火焰很难被发现,但烟雾却易被监控视频采集。相对传统的
TNM临床分期是癌症诊断及治疗的关键步骤,但由于临床分期需要依赖大量不同来源的信息,而供医生决策的时间有限,很难准确地提取分期相关信息,因而目前临床分期存在较大偏差。
图像分类是如今计算机视觉中的一个研究方向。深度学习作为一种主要研究方法,因网络架构的深度复杂性使得其具有强大的函数拟合能力,但对于小样本图像数据集,仍然有着过拟合
近年来,心脑血管病已成为威胁人类健康的首要杀手,其主要的病理基础为动脉硬化,脉搏波速(Pulse Wave Velocity，PWV)作为心血管事件的独立预测指标,能够定量反映出硬化血管的病变程度。因为一个血管段上的不同位置的管壁弹性程度不同,所以及时了解局域血管的弹性变化对动脉硬化等心血管病的早期预防与诊断具有重要的意义。超声检测技术作为当前检测动脉局域PWV的主要方式,具有操作简单,方便,无创
近年来生物特征在个人识别领域中应用越来越广泛,公众对识别系统安全性的要求不断提高。随着假体指纹膜、伪造面具等欺骗手段的出现,一些识别系统的安全性受到严重的威胁。人