【摘 要】
：
本文作为一篇翻译实践报告,以韩国历史书籍《朝鲜王朝社会面面观((?)(?))》中的其中四章为翻译对象,内容涵盖政治历史、社会文化、朝鲜王朝外交策略以及当时社会的意识形态四
论文部分内容阅读
本文作为一篇翻译实践报告,以韩国历史书籍《朝鲜王朝社会面面观((?)(?))》中的其中四章为翻译对象,内容涵盖政治历史、社会文化、朝鲜王朝外交策略以及当时社会的意识形态四个方面,本翻译报告以严复的“信达雅”翻译理论为基础,具体分析了在翻译过程中发现的问题,比如针对韩语中的汉字词和特殊名词的翻译,中韩双语由于句子结构不同而导致的译文不通顺的现象,以及如何利用直译与意译结合的翻译方法对译文进行反复修改和润色等。在报告的最后记述了本次翻译理论实践过程中的心得体会。希望本翻译实践报告能对韩国历史文化有关书籍的翻译起到一定的参考作用。
其他文献
纤维素是自然界储量最大的天然高分子,因其特殊的晶体结构、成本低、良好的力学性能及生物相容性等特性,被广泛用作高分子材料的增强材料。本文以微晶纤维素(microcrystallin
目的观察细节护理在肿瘤患者化疗期间的应用效果。方法选择在我院接受化疗的肿瘤患者116例,随机分为2组各半,均给予常规护理,观察组患者在此基础上实施细节护理干预。观察并
<正>腺嘌呤是核苷酸的基本组成成分物质之一,它的浓度波动会引起生物体多种病变或异常现象。腺嘌呤一直被作为粒性白细胞增生药物,在许多医药品配方中也常需添加腺嘌呤,而且
一种基于积分的期刊阅览室座位管理系统及其方法包括二维码座位、二维码期刊、图书管理员模块、读者APP模块及数据服务器子系统。由图书管理员模块生成打印二维码标签并贴赋
初中阶段是我国教育体系的重要阶段,也是学生发展人生观,价值观和世界观的重要时期。在这一阶段,培养学生的道德素质对他们的未来生活和学习都是有益的。激发初中生对民族音
以人为本是现代教育的核心思想,它是建立在人的自我实现理论基础之上的学校管理方法。以人为本的管理不仅确立了学生在教育教学活动中的主体地位,而且有利于围绕以人为本构建
当今的国家医疗政策改革和社会医疗技术的发展,使得医院设计要全方位的做好“以人文本”的健康建设;全球工业信息化下复合化理念的席卷,也使得医院建筑需要承担包括医疗、休
住房问题一直是都是首要的民生问题,为了有效抑制房价,推进房地产市场稳定发展,近年来各类房地产调控举措在中央和地方相继出台。一直以来中央推行了各类金融、财政、土地以及行政指令调控市场价格,然而越调越高的房价,证明了宏观调控政策效果并不明显。2014年限购令开始在各地大范围解绑,同时首次提出了“因城施策”的指导思想,也表明我国的房地产调控政策从宏观调控逐渐倾向地方按实际把控。从2011年地方政策在区域