【摘 要】
：
本报告以英语至西语的投标书翻译为研究对象,试图梳理两方面内容,一是归纳翻译难点(包括语言层面与非语言层面),二是探讨谷歌翻译对英西标书翻译,及其同类文本的效果。本次翻
论文部分内容阅读
本报告以英语至西语的投标书翻译为研究对象,试图梳理两方面内容,一是归纳翻译难点(包括语言层面与非语言层面),二是探讨谷歌翻译对英西标书翻译,及其同类文本的效果。本次翻译实践以人工翻译为主,谷歌翻译为辅。报告针对标书翻译过程中的非语言难点,词汇难点和句法难点进行了详细分析,同时从词汇和句法两方面阐释了以谷歌翻译为代表的机器翻译对于标书类文本英西翻译的辅助情况,具体讨论了机器翻译在英西标书翻译中的优劣势及其角色定位等问题。
其他文献
批判性思维在国外早已被列为一项必备的能力,近几年在国内也越来越受重视。素质教育下,培养学生的这种思维尤其重要。然而,对于学生批判性思维培养的影响因素是多种多样的,本文主要研究高中英语阅读课上教师提问与学生批判性思维间有无明显关系。通过课堂观察,访谈,调查问卷等方法了解高中英语阅读课堂上教师的提问情况,分析教师提问与高中生的批判性思维有无关系。本研究围绕教师提问和学生批判性思维,旨在探讨以下三个问题
混凝土灌注桩成孔过程中产生的泥浆给工程的文明施工带来了较多的困扰。通过引进原化工领域应用的压滤机,经过技术改良与提升,并以此为核心建立了专属基础施工的泥浆消纳体系
目的探讨真菌性外耳道炎的临床治疗方法及效果。方法对2008年1月～2010年1月入我院治疗的80例真菌性外耳道炎患者采用不同的治疗方法。结果实验组40例,其中痊愈24例,有效14例,
股权激励作为一项对公司管理层进行长期激励的制度安排,目的在解决现代企业管理中普遍存在的委托代理问题,由于现代企业规模越来越大,公司所有权与经营权分离,股东与管理层的利益不能保持一致,股权激励被推出就有其自身的独特优势。到目前为止,绝大多数学者的理论分析和经验分析表明,股权激励计划的实施无论是对上市公司的企业绩效还是股东财富都有显著的正面作用。2006年1月,中国证监会颁布《上市公司股权激励管理办法
上海长风生态商务社区服务中心钢屋盖跨度达40 m,并要求在安装完毕后可根据需要进行开启、关闭。以此为背景,重点介绍了在场地狭小、工期紧迫的前提下,大跨度钢屋盖拼装、吊
随着国际贸易与经济的发展,带动了我国航运的发展,港口已经成为了区域之间进行物资和信息交换的关键衔接环节。海运业的发展趋势也将转变为构建以港口为中心多级企业参与的服务供应链。未来港口之间的竞争,也会更加激烈,不在只是单一港口之间的竞争,将逐步转变成港口所在服务供应链间的竞争。港口服务供应链作为一个整体,通常以资源整合为契机,以整体利益最优为目的。但由于我国港口服务供应链发展不完善,利润分配机制不合理