性别歧视是一种基于男女不平等的社会偏见,主要指男性对女性的不平等对待。性别歧视的产生与众多社会文化因素息息相关,例如:政治、经济、宗教、教育、文化。妇女在社会生活中的地位与生存状况直接而真切地反映了在社会文化生活中男性对于女性的歧视与降贬。此外,性别歧视也反映在我们经常使用的语言中。许多词语,谚语和习惯表达均不同程度地表达出对女性的歧视,这是因为语言是反映社会生活的一面镜子而词汇则是语言中最活跃的部分而且对那些非语言因素最为敏感。由此,作为法语专业的教师和研究生,我们希望从对法语和汉语中一些词语和习惯表达法的分析入手,对性别歧视进行研究。 鉴于语言与文化之间不可分割的联系,我们在学习一门外语的时候也必须学习与其相关的文化知识。由于法国文化与中国文化之间存在着差异,因此受其影响,一些法语词汇和汉语词汇在词义上尽管内涵相同,但是外延部分却不尽相同。这些不同之处有时甚至会引起交际上的误解。在这种情况下,我们决定在论文中对法语和汉语中表现性别歧视的词汇和表达进行比较,一方面是为了突出这两种文化之间的差异,另一方面也是为了说明性别歧视这一社会现象并非某个国家特有,而是一种复杂的全球性的问题,无论是在西方国家还是东方国家都不可避免的存在这一问题。