湖北是一个文化底蕴深厚的大省,拥有丰富的旅游资源,中华民族的始祖炎帝的故里就是在湖北。鄂西泛指湖北西部地区,包含宜昌、荆州、神农架等八个地区。这里地域辽阔、资源丰富、生态良好、文化多样,它们展现了湖北的文化特色以及精神面貌。然而鄂西旅游在对外宣传方面略显薄弱,有关鄂西旅游的英译介绍资料更是寥寥无几。本文以《鄂西旅游文化》中鄂西文化遗产部分的文本为翻译实践材料,涵盖了对荆州古城墙、三游洞摩崖、武当山以及武当武术等的介绍,并在目的论的指导下分析翻译中遇到的问题,并提出相应的解决办法。此次翻译实践材料为旅游文化遗产相关,笔者将翻译过程中的难点归纳为三个方面:文化负载词、地点和景点名称,以及长难句。结合相应的英译案例,分别探讨了目的论三原则对以上提到的翻译难点的适用性。论文认为,在翻译鄂西旅游文本相关材料时,不仅需要在译文上遵循目的语读者的思维方式和他们的语言表达习惯,而且应该有意识地保留原文所展现的文化色彩,使读者能够领略到鄂西的地域文化,实现鄂西旅游文化的对外传播。