本论文是关于法国作家罗杰·弗里森-罗奇的登山小说《登山队的领头人》(Premier de cordee)的翻译实践报告。论文分为五个部分。第一部分,笔者介绍了登山文学、登山小说以及我国登山文学图书市场的情况。我国图书市场上原创的登山文学作品较为缺乏,外国的登山文学作品具有非常重要的地位。因而笔者的译作能够丰富登山爱好者的阅读选择,同时也符合国内文学图书市场拓展的需求。第二部分是选文介绍,包括作家介绍、作品的内容以及选文的意义。本书作者罗杰·弗里森-罗奇被公认为登山运动中最伟大的人物之一,他的小说讲述了20世纪20-30年代,住在霞慕尼的年轻登山向导皮埃尔·塞尔维达的故事。小说充满激情,表现了人类的勇气和团结。笔者试图通过分析翻译实践的案例,对登山文学的翻译方法和策略做出初步的研究和探索。第三部分介绍了翻译的指导理论——乔治·斯坦纳“阐释的运作”理论,介绍了其产生发展、具体内容及意义。该理论深入研究了翻译过程中译者的作用。此外,本部分描述了原文本的语言特点。译文的文体风格和情感表达必须和原文相一致,这种一致具体体现在句法、词汇和修辞方面。第四部分借助乔治·斯坦纳的理论,着重分析翻译实践的具体案例。对于翻译小说的过程中所遇到的难题,笔者按照该理论的四个方面进行分类：译者的信任、进攻(专有名词和宗教词汇方面)、侵入(语义和文体方面)、补偿。论文最后总结全文,并提出翻译实践及译后评论的不足和缺点,以及笔者在今后岁月里的决心和努力。