19世纪60年代中期,乔治·卡特·司登德作为英国公使馆护卫队的一员来到北京。他具有出色的汉语学习能力,也对当时北京流行的小说、戏曲及民谣深感兴趣。司登德共编纂出版了《汉英合璧相连字汇》《汉英袖珍字典》《英汉官话口语词典》三部词典,两部译著《二十四颗玉珠串——中国歌曲歌谣集》《活埋——中国歌曲歌谣外集》,另外在《中国评论》《远东杂志》发表10篇文章,皇家亚洲文会华北支会中发表2篇演讲。本文主要研究司登德于1871年至1883年的中国说唱文学翻译作品,主要分为四个部分。第一部分为绪论,对本文所用的俗曲概念进行界定和区别,并介绍国内外研究现状。第二部分为司登德生平、著述、翻译背景,从词典、译著、期刊报纸与其它出版作品进行罗列;第三部分为司登德翻译的源文本研究,主要从源文本选择,源文本故事题材和内容,部分源文本种类探究三个方面展开,其中部分源文本种类探究中,初步确定部分源文本曲种与翻译底本,曲种包括子弟书、弹词、大鼓书、打夯歌、牌子曲、马头调、莲花落、时调小曲等;第四部分为司登德俗曲译文研究,从翻译方式、文体与风格,翻译过程中的再创作,副文本研究,翻译影响及学术价值四个方面进行阐述。司登德作为早期中国说唱文学的西方翻译者的代表人物之一,其翻译作品在研究晚清说唱文学的具体展现及中国说唱文学的海外传播方面具有重要意义。