本口译报告的撰写主要建立在对电影《科罗廖夫》的模拟俄汉交传口译实践的基础上。模拟传译不仅能够为笔者提供全真的工作情景,还能够让笔者尽早发现自身的不足并及时改正,为以后从事口译工作打下基础。在翻译过程中我们以目的论作为理论指导,遵循目的论的翻译原则,采用了各种不同的翻译策略,以期达到较好的翻译效果,实现对原话语意义清楚真切的传达。该影片于2007年在俄罗斯上映,时长1小时55分,是一部以苏联科学家、航空航天科学技术的奠基人谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫人生中的一段经历为线索拍摄的传记故事片,主要讲述主人公在“苏联肃反运动(政治大清洗)”时期的悲惨遭遇。在那段随时面临着死亡的可怕岁月里,科罗廖夫一直没有放弃,从未屈服,顽强地忍受着一切磨难并坚定地等待着为自己争取公正的评判。科罗廖夫的遭遇也反映了苏联当时残酷的政治环境,发人深省。电影中的每个角色都表现出鲜明的性格特征,说话的方式、语音语调和情感色彩与画面场景紧密呼应,表现力和感染力很强,为口语翻译实践提供了理想的素材。本报告由五部分组成:第一部分是翻译任务描述,介绍翻译项目背景和意义;第二部分讲述所做的译前准备,包括专业术语表的制定以及翻译工具的选择。第三部分对翻译目的论进行概述,指出该理论对我们选择翻译策略的指导意义;第四部分是报告的核心,此部分结合实例阐述翻译目的论在口译过程中的应用,并对口译过程中所出现的问题进行分析;第五部分为实践总结,总结此次交替传译中的经验及不足。