本论文为翻译硕士专业学位论文,属翻译报告。论文研究对象为俄语政论语篇中语义辞格的汉译问题。本论文的选题动机首先是在翻译И.A.瓦西连卡的文章过程中出现的实际需求,其次是希望就我们所关注的问题进行一定程度上的学术探讨。语义辞格作为一种在政论语体中常用的修辞格,各类修辞学学术作品都对此作了深入透彻的研究分析。政论语篇的翻译同样在很多学术专著中得到了充分的研究。但关于政论语篇中语义辞格的翻译问题,尤其是汉译问题的研究还不常见。由此确立我们的研究目的为——在分析实际翻译材料的基础上对俄语政论语篇的语义辞格汉译的原则和方法进行一定的理论剖析。希望能够通过本论文的撰写在某种程度上弥补所研究问题的理论空缺,并为翻译实践提供借鉴。本论文分由五部分组成——引言,正文三章和结论。引言中主要阐述了选题动机、确立了研究目的以及为实现研究目标所需要解决的问题。第一章主要介绍了俄语报刊政论语体的功能修辞特点。第二章对俄语政论语篇中所使用的主要语义辞格及其修辞功能进行了论述。第三章对翻译实践中的实际翻译案例作了分析,旨在发现在俄语政论语篇汉译过程中经常困扰译者的问题,并找出问题的解决途径。结论部分对所研究问题予以总结。#12附件部分为翻译习作——所译文章的原文和翻译成果即译文。