近年来，金庸小说的外译及其研究引起了学界的广泛关注。现有的金庸小说英译研究主要集中在金庸小说中文化元素及武侠术语的翻译，鲜有学者关注武打动词的翻译。金庸小说中对于打斗场面的描写占据了大量篇幅，武打动词作为打斗场面描写的重要组成部分为读者对武打动作的认知提供了根本依据。
　　具身认知理论认为人的认知来自于基于身体经验而形成的抽象思维，人的语言理解也植根于人们的感知和动作系统，语言描述能够激活人的脑海中对所描述的事件身临其境的经历。本研究根据具身认知理论提出武打动词的翻译原则，并在此原则基础上对金庸小说中武打动词及其翻译进行对比研究，旨在探究具身认知理论对武打动词翻译的指导意义。研究借助面向源语读者和译语读者的两套问卷，分别考察源语读者对武打动词的认知以及译语读者对译文的认知，以探究符合武打动词翻译原则要求的译文是否能够帮助译语读者构建对武打动词的认知，从而探讨具身认知理论对武打动词翻译的指导意义。
　　研究发现，当武打动词的翻译符合本研究所提出的武打动词翻译原则时，译文的具身效应与原武打动词的具身效应能够达到完全或高度匹配，从而能更好地传达武打动词包含的速度、力量及情感态度，有助于帮助译语读者构建与源语读者相同或类似的认知，从而证明了具身认知对武打动词的翻译具有指导意义。