科技英语用语客观,结构严谨,逻辑性强。因果逻辑关系在科技英语中一般由because,so等因果标记表示,此外,另有一种隐性因果关系,在句子中没有明显的标志词,却包含因果逻辑,此类关系的表现形式多种多样,但其因果逻辑关系潜藏于词底,隐于语义背后。在翻译过程中,如果不注意或没能很好地识别这种隐性的因果关系,译文就有可能缺乏逻辑上的联系,从而整个句子或语段的完整意思模糊不清,让读者难以理解,甚至引起误解。因此研究隐性因果关系可以使译文逻辑清晰,结构分明,意义明确,忠实再现原文信息,提高译文的质量。本文是结合自身翻译实践,对翻译过程进行反思和总结而形成的翻译报告,其中翻译实践的材料来源于自然科技类的文献。全文共分为五部分,第一部分主要介绍科技英语时常出现隐性因果关系,对读者的理解产生一定的障碍,因此将隐性因果关系显化翻译出来十分必要;第二部分归纳总结前人在隐性因果关系的表现形式及翻译方面的贡献,为文章的后续进程提供重要的指引;第三部分辅以实例从语形和语义两方面对隐性因果关系的表现形式进行分析,从而确定因果关系,继而将之翻译显化出来;第四部分则介绍在翻译实践过程中获得的启示;第五部分总结全文,指出科技英语中各个语言层面都可能隐藏因果关系,且表现形式不一,需要通过语形和语义综合分析,发掘原文存在的隐含意义或含蓄关系,增强译文的逻辑性和可读性。