2019年11月初,主题为“东融大湾区,开放新梧州”的第十六届梧州宝石节在“世界人工宝石之都”——梧州隆重举行,该市友好城市瑞典本茨弗什市受邀参加此次盛会。宝石节期间,瑞典代表团一行4人出席第16届梧州宝石节开幕式、友好城市展及相关活动。代表团本次来访重点关注双方在社会福利、医疗、教育等方面的务实合作,访问了梧州市中医院、梧州职业学院、市社会福利院等地。笔者在此次访问活动中担任瑞方陪同口译员。本篇报告就此次口译活动中的市中医院陪同参观部分做了详细的分析和总结,涉及中医理论、蛇伤疗法、院内制剂等方面的内容。本报告以笔者此次口译实践作为分析对象,采用例证法重点探讨了三个方面的内容,一是分析口译过程中出现的不足,包括错译、漏译、未脱离源语外壳等;二是分析口译过程中出现这些不足的主客观原因,如中医相关背景知识和术语准备不充分、文化差异、忘记写笔记等;此外,笔者通过实例探讨了如何采用解释、重组、省略、与讲者沟通等翻译策略灵活处理口译难点,达到较好的口译效果。最后,笔者对此次口译实践进行了反思和总结,提出帮助提升译者自身口译能力的相关建议,希望能为笔者日后的口译实践,尤其是中医口译方面的实践,及其他进行相似类型口译活动的译员提供借鉴。