《华尔街》是美国最经典的商战电影之一,其语言的最大特点就是出现了大量的商业俚语。为了让中国观众更好地理解电影内涵,获取丰富的观影感受,更大程度上实现跨文化商业交流,本文拟探讨其字幕中商业俚语的原生态特点及汉译特点,与同行共勉。本文首先简要介绍了生态翻译学,以及它的五个核心概念:“翻译生态环境”、“翻译适应”、“翻译选择”、“译者中心”和“多维转换”,阐释了生态翻译学对分析《华尔街》字幕中商业俚语汉译的可行性。在此基础上,充分挖掘了《华尔街》字幕中商业俚语的原“生态环境”特征:商务专业化、词句口语化、语义情景化;总结了这些商业俚语在一定程度上能够实现商业目的的“适应与选择”特征:拉近商务人士间的距离、缓解严肃的商务氛围、抒发说话者的情感。鉴于字幕中商业俚语的这些原生态特征,本文从两个角度探讨了其汉译特点:（1）从“译者中心”角度,探究了其汉译的独创性,即:彰显“生态环境”,突出“适应选择”,强调“整合适应”;（2）从“多维转换”角度,分析其汉译实现了语言、文化、交际三方面的多维转换。研究表明,电影《华尔街》字幕中商业俚语的汉译,是在适应商业俚语原生态环境的基础上做出最佳翻译选择的结果,具有极高的欣赏价值,起到了促进跨文化商业交流的目的。本文在一定程度上验证了生态翻译学指导翻译实践的可行性和应用性价值。同时对商业俚语汉译的研究视角有所补充,可以为商业俚语翻译研究提供一定参考。