《景德传灯录》原题名《佛祖同参集》,略称《传灯录》,是一部佛教禅宗史书。因为此书于宋真宗年间进呈,所以便以其年号“景德”命名。唐宋时期在汉语发展史上,前承秦汉时期的上古汉语,后接明清时期的近代汉语,处于承前启后的过渡阶段。可以说,这一时期是汉语发展完善的重大转变时期。《景德传灯录》作为一种禅宗灯录体著作,是以书面语形式真实反映当时的口头语,是同时期最口语化的文献记录,因此把它作为研究汉语的语言材料,能较为准确的反映在这一著作中甚至在整个时期中,当时语言的特点规律及发展变化。本文以禅宗语录体著作《景德传灯录》为语料,采用统计、分类和共时分析的方法,对文中语料丰富、用法复杂的“来”、“去”二词,从实义动词、趋向动词、动态助词、事态助词、结构助词、语助词等方面,进行封闭性、穷尽性的考察和描写。在此基础上,探讨“来”、“去”由实到虚的语法化过程,以及他们之间的演变发展关系,从而得以较全面的认识“来”“去”的结构形式、语法意义、性质特点及其发展变化规律。