【摘 要】
:
近年来,各色文学作品涌入中国文学市场,掀起了一股不小的热潮,悬疑小说也深受读者喜爱。但由于其从属通俗文学,国人对其的喜爱仍不敌传统文学。国内悬疑小说的译本提升空间有
论文部分内容阅读
近年来,各色文学作品涌入中国文学市场,掀起了一股不小的热潮,悬疑小说也深受读者喜爱。但由于其从属通俗文学,国人对其的喜爱仍不敌传统文学。国内悬疑小说的译本提升空间有限,且针对此类文本的翻译研究不够深入。译者通过小说《湖泊的女儿》的汉译实践,对其在翻译过程中遇到的问题,运用行之有效的翻译策略解决。悬疑小说能够受到一些读者的喜爱,与其错综复杂的情节密不可分。而如何达到文化的传递与交流是本次翻译实践的难点。根据彼得·纽马克的文本类型理论,文学翻译宜以交际翻译为主。译者运用案例分析法对相关内容进行分析,总结出一些翻译悬疑小说时有效的翻译方法,如词义转换、词义引申、句子的增译和重构等。本报告由四部分组成。首先介绍了翻译实践的文本来源和背景。然后介绍了翻译前的准备工作和用为指导的翻译理论。在此基础上,运用彼得·纽马克的理论对文本内容进行分析。最后,对本次翻译实践进行总结,指出本文的研究成果和不足之处。
其他文献
<正>在庆祝中国共产党成立95周年的大会上,习近平总书记指出:"全党要坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。"明确将文化自信视为实现中华民族伟大复兴"更基础、更广
近年来车排子地区石炭系火山岩油藏勘探展示了车排子凸起东翼石炭系具有较大潜力。石炭系火山岩油藏普遍显示较强非均质性、原油产状多样,油气分布复杂性的特点。而且该区具
为解决生鲜农产品冷链物流配送成本高、在途时间长等问题,考虑到日趋拥堵的城市道路,本文首先基于实时路况信息分析农产品冷链物流配送的固定成本、运输成本、制冷成本、货损
花生是中国重要的经济作物、油料作物和出口创汇作物。发展花生生产已成为农业增效、农民增收重要途径之一。但是由于农民缺乏种植经验,加之固守单一、混杂退化的低产品种,花生
冰心说过:"爱是教育的基础,是老师教育的源泉,有了爱便有了一切。"教师的工作是平凡而琐碎的,只要以无比的细心、耐心、爱心贯穿在教育的全过程。
草莓属蔷薇科草莓属多年生草本植物,其果实色艳形美,果肉柔软多汁,果味酸甜爽口,具有特有的浓郁芳香味,是一种营养价值高且为人们所喜爱的水果之一。但由于草莓果实皮薄多汁,
<正>在设计中,人们常常需要一个运算放大器,通常可以参考产品资料的技术规格来选择一款看似很合适的运算放大器。然后,在到实验室制作样品之前,还需要对设计进行仿真。运算放
玉米在整个生长过程中常会受到多种病虫的危害。防治失时或措施不当,会直接影响产量和品质。因此做好病虫害的防治,是保证玉米高产的重要措施之一。下面就舞阳县玉米生产中的
西瓜是一年生蔓性草本植物.杂交西瓜品种比常规西瓜品种抗病、产量高,品质优.在生产上90%的西瓜品种已经采用杂交种,针对西瓜不同组合的制种技术要求特点的共同性,整理以下技
苦瓜隶属葫芦科植物,原产于东印度,全国各地均有栽培,以华南、西南栽培较多,食用嫩果、有清凉、去热、消暑的作用。含有丰富的维生素甲和维生素丙,亦可药用。山东省寿光及周