《红楼梦》是中国文学史上最伟大的古典小说之一。时至今日她仍以其巨大的艺术魅力和独特的艺术价值在国内外文学史上享有极高的地位。书中富含中国传统文化的诗词曲赋,在将书中的人物刻画的惟妙惟肖的同时,也将其艺术价值推向了顶峰。《葬花吟》就是其中一经典之作。它是该书第二十七回《滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红》中林黛玉所吟诵出来的一段诗词。共五十二行,三百六十一字,是书中历来最为人所称道,也是艺术上最为成功的诗篇之一。它是林黛玉感叹其身世遭遇的全部哀音的代表,也是作者曹雪芹借以塑造这一艺术形象,表现其性格特征的重要作品。从19世纪70年代开始中外学者一直致力于中国古典诗歌的翻译研究,并取得了丰硕的成果。作为中国古典诗歌的典型代表《葬花吟》的翻译研究也备受关注。时至今日《葬花吟》已有八个英译本。从1892年其第一个英译本问世以来,许多专家和学者就开始从不同角度翻译研究《葬花吟》。但这些翻译研究主要集中,在某些具体的翻译技巧的讨论,对某一译本某一方面的探讨或对多个译本某一方面的探讨,如对某个译本炼字的探讨或多个译本修辞的探讨等。对《葬花吟》的翻译研究还有待深化,系统化。基于此,本文作者以原文文本为依据,试图在对比语言学理论的大框架下侧重从词汇层,韵律层,结构层和修辞层探讨原文与译文,译文与译文之间有哪些相同和不同之处,看译文与原文的对应程度如何,对其英译本进行翻译研究和批评以期能更好的理解原文和译文。当然由于《葬花吟》的译本较多,本文很难将其陈述,因此作者选取了两个最受中外读者欢迎目最具代表性的译本(杨宪益、戴乃迭夫妇的译本以及霍克斯的译本)。本文希望译者能在日后的翻译工作中能从多方面对诗歌进行翻译译研究,以期创作出更好的翻译作品。