随着中国综合国力的不断提高,将中国文化传播向世界的呼声越来越高。因此,译者选择将《绿地景观理论与方法研究》这本书作为翻译项目撰写翻译报告,试图将中国的景观建筑的研究现状介绍给世界。在本翻译实践报告中,译者选择以目的论为指导,将《绿地景观理论与方法研究》(第一章,第三章)作为翻译项目。本书的翻译可以为对中国园林感兴趣的外国友人提供帮助,也可以向世界展示中国智慧。翻译报告由四部分组成,第一部分介绍了翻译项目。第二部分介绍了翻译的过程。第三部分立足于翻译实践中的难点和重点,重点分析了翻译实践中的具体案例。最后,进行了总结。译者将目的论贯穿整个翻译过程,主要根据目的原则,采用不同的翻译技巧对原文进行翻译。译者在翻译过程中虽然遇到了困难,但也学到了很多有关园林翻译的方法,并希望通过此文本为园林翻译领域贡献自己的一份力量。