双关语是文学语篇中常见的修辞格。与英语相比,汉语由于自身的特点,其双关语(包括部分歇后语)内涵更加丰富,因此英汉双关语的互译极具挑战性。由于两种语言在地理,文化,政治等诸多方面存在差异,若想在译语中找到与源语对应的双关语词则相当困难或者无法实现。因此,只有对其进行特定方面的比较,才能寻求实现双关语用功能对等。双关语是世界文明中最为喜闻乐见的创作手段。作为传统的修辞格之一,双关这种语言现象,深深植根于语言文化中。双关就是利用词的读音及多义来表达两层意思:表面意思和隐含意思。双关的使用时为了达到幽默或者讽刺的效果。而且不论是英语还是汉语都大量使用双关这一修辞手法。由于不同语言有不同的风格和表达方式,汉语双关受其语言、文化等诸多因素的影响,有着异于英语双关的鲜明特色。汉语双关历史悠久,其内容形式不断丰富发展,双关的运用范围也越来越广泛。本文通过对Peter Newmark的交际翻译和语义翻译理论的探究,从文本功能中的表达功能出发,结合文学作品做出实例分析,力求介绍汉语双关语的定义,运用范围,分类和不同时期文学作品中的双关,使人们对汉语双关语有一个全面的了解。在本文中,作者把更多的注意力放在表达文字翻译汉语双关辞格方面。笔者从它的定义进行了剖析汉语双关、适用范围、分类和典型的例子是有益于读者理解汉语双关。双关语的翻译一直被许多人认为是相当困难或不可能的。本文通过几方面讨论双关语的可译性。本文是对汉语双关语特点及英译的一次有益尝试,对读者了解和运用双关语,解读文学作品以及翻译工作者对双关语的翻译方面都是有益的。