近年来,随着全球经济格局出现了多层次多元化的发展趋势,我国和其他国家的交流合作逐渐增加,整个社会对英语的实践能力要求水涨船高,人们对翻译事业的关注随之增加,交替传译的重要性也不容忽视。在当今社会里,译员用来交替传译的题材不仅仅局限于普遍的政治经济文化方面材料,而是面向于不同方向不同题材,本篇文章的源语材料即和我国传统中医药学息息相关的纪录片《本草中国》。在口译理论中,选择了法国巴黎高等口笔译学院院长达妮卡·塞莱斯科维奇所提出的释意理论,为当前的口译研究提供了独特的研究角度。本文是一篇在释意理论指导下的汉英交传口译实践报告,选取的语料为大型中医药文化系列纪录片《本草中国》,通过对《本草中国》纪录片节选片段的口译实践为例,初步探索了释意理论对于口译实践的指导意义。并通过案例分析,探讨了汉英交替传译中出现的问题,提出了解决相应问题的方案对策,最后进行经验总结。即通过拆分法和汉语释义,可以解决翻译中的叠词问题;通过增译法和句子释意,可以解决翻译中的句子主语缺失问题;通过利用具体语境和背景知识,可以解决翻译中的修辞问题。希望本文的实践结论可以为热爱中医的口译学习者们提供帮助,为中医口译研究尽一份微薄之力。