本篇翻译实践报告是基于中国当代作家史铁生的短篇小说《命若琴弦》的翻译。小说主要讲述了以说书为生的师徒二人为了得到治疗失明的药方,要弹断一千根琴弦的故事。《命若琴弦》给人们顽强生存的信念。在翻译实践过程中,笔者注重在忠于原文的基础上,采取多种翻译策略,使译文的表达更加地道,同时也尽可能地表现出原作者的写作韵味。实践报告分为三个部分:第一部分是引言,简单介绍原作品及作者。史铁生的作品语言平实自然,话语淳朴却引人深思,带给读者人生与命运的启迪。第二部分是翻译案例分析,主要对含有中国特色词汇、京味口语、修辞和简短对话的翻译进行分析,关于有中国特色的词汇和京味口语的表达,为让目的语读者更加清晰地理解原作,笔者多采用增译法;翻译比喻这一修辞时,多采用增译与合译法,关于拟声的翻译,则多使用转换法;翻译对话时,为了突显原作中的人物特点,笔者将个别对话的翻译故意出错;此外,由于中英文表达的差异,一些对话的翻译笔者避免重复,使译文更加简洁。第三部分是翻译实践总结及对未来的学习工作的启发。