新闻翻译在跨文化交流中的地位日益突显,通过新闻翻译可以快速有效地了解国际对华态度。编译是在新闻翻译实践中被广泛采用的行之有效的翻译手段。英国著名翻译理论研究学者莫娜·贝克打破传统从语言学、翻译学的角度对翻译标准进行探讨,将叙事理论引入到翻译研究中,为翻译学研究注入了新活力。随着中国国际地位的不断攀升,各国对我国的关注和报道也日趋增加。本研究将我国权威报刊《参考消息》中“中国外交”栏目中2017年有关南海问题的新闻报道及相应的英语原文作为研究对象,运用叙事理论进行对比分析。首先阐述了叙事理论,包括其定义、分类和特征,说明叙事主要通过建构来完成。新闻编译过程涉及原新闻和译文两个叙事,因此不同的叙事者在对两个叙事的建构过程中必定存在差异,即新闻编译者会重构原新闻叙事,故本文作者具体探究了译者在“中国外交”栏目的编译中所采取的主要重构策略。研究发现,贝克教授提出的四种重构策略中的三种被广泛应用于“中国外交”栏目的编译,即文本素材的选择性采用、标示性建构和人物事件的再定位,且这些重构现象产生的主要原因包含意识形态、文化和叙事类型三个方面。