本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为詹姆斯·博伊尔(James Boyle)所著的《公有领域:封闭大众思想》(A Translation Project Report of The Public Domain:Enclosing the Commons of the Mind)中的第十章“信息的环境保护论”(An Environmentalism for Information)。公有领域的管理是每个国家必须面对的问题,要保持公有领域管理以及知识产权的保护之间的平衡有相当的难度。在本章中,作者建议政策制定者和关心公有领域的大众应该效仿环保运动。本章节的翻译难点在于术语、专有名词的翻译,例如人名、组织名以及法律术语等等。并且在行文中,出现了大量的长难句,这些难点造成了翻译及理解上的障碍,因此,译者在翻译过程中通过解释和注释来帮助读者加深理解。在目的论的指导下,译者采用增译法、拆译、转译以及其他翻译方法使翻译更加流畅,也更符合中文的写作表达方式,译者也借此更好地向读者传递作者的观点。译者在翻译的过程中,也查阅了大量的相关资料,加深自身对文章的进一步理解,将翻译建立在理解的基础上。最后,本文总结在翻译过程中所得到的启发,并且由于能力和条件受限,依然有一些问题存在,译者在最后也阐述了教训和仍待解决的问题。