本论文是一篇翻译实践报告。该报告的翻译材料节选自大卫·安斯沃斯的著作《弥尔顿和精神读者:十七世纪英格兰的阅读与宗教》。这本书于2008年5月出版,目前没有任何中文译本。大卫·安斯沃斯教授对十七世纪文学的研究颇有建树,特别是对弥尔顿作品的研究。他撰写的这本书为理解弥尔顿的散文和诗歌的宗教信仰做出了重要贡献,同时也为读者从精神层面去解读弥尔顿提供了有效依据和思路。大卫·安斯沃斯的研究也让读者重新思考十七世纪英格兰的阅读与宗教之间的基本关系。他认为精神阅读也是一种批判性阅读,并向读者展示这种阅读来证实其观点。这部文学作品,为弥尔顿的读者提供了一种精神引导,也给其他文学作品的读者提供一种新的阅读形式,这也是译者选择该部作品为翻译文本的一个重要原因。这部作品属于文学评论文本,同时包含很多宗教文化思想,这就要求译者要广泛阅读并深入了解与作品相关的书籍和文化知识。笔者选择的第四章,主要介绍从精神层面对《失乐园》的解读,作者通过展示自己的精神阅读模式指导读者进行类似的努力,从而更好地理解和阅读弥尔顿的其它作品。为了更忠实地传达出原文的内容和形式,笔者选取尤金·奈达的功能对等理论来指导此次翻译实践,并按照奈达提出的“分析”、“转换”、“重组”这三个步骤来进行翻译,同时从意义、风格和文化三个层面的功能对等分析翻译的过程,期望能根据这部作品的风格和特点尽量翻译出与之功能对等的译文,使目的语读者能够准确理解原作者所要表达的信息,从而对其文学阅读提供指导。