《云街》（第五章）翻译项目报告

来源 :安徽大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mydoself

【摘要】

：

本文是一篇以澳大利亚作家蒂姆·温顿(Tim Winton)的经典作品《云街》(Cloudstreet)(第五章)的译文为基础的翻译实践报告。该翻译项目属于文学翻译,译文一般更重视可读性。普通读者也更垂青没有或少有阅读障碍,朗朗上口,通俗易懂的作品。本翻译实践报告运用归化和异化的翻译理论对译文进行分析,重点分析英汉语言表达方式不同指导下的译文处理方式。归化和异化是最为常用的两种翻译策略,在实际翻译过

【作者】

：

何磊

【出处】

：

安徽大学

【发表日期】

：

2019年07期

【关键词】

：

《云街》文学翻译劳伦斯·韦努蒂归化异化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

互联网新时代--从Ipv4步入到Ipv6

互联网取得了巨大的成功，很大程度上归功于其核心通信协议IPv4的高度可伸缩性。IPv6是下一版本的互联网协议，可以使国际互联网摆脱日益复杂、难以管理和控制的局面，变得更加稳定

期刊

IPV4IPV6协议

江西庐陵古民居木雕研究

在分析庐陵古民居建筑构架的基础上,结合江西中部的传统文化,从庐陵建筑木雕入手研究庐陵建筑雕饰艺术。

期刊

庐陵古民居木雕雕饰

既求＂新异＂，不妨＂陌生＂

陌生化是广告创作突破受众漠视，产生视觉和心理刺激力，引发共鸣的有效武器。要达到陌生化的效果，须逆于恒常，在广告语言符号和形象符号的各个层面进行大胆创新，创造新话语、新意象

期刊

广告创作

柳江县坡耕地水土流失综合治理的探索与实践

柳江县地处桂中盆地中心，为典型喀斯特地形，坡耕地造成的水土流失较严重，制约着柳江县经济可持续发展。从2012~2016年柳江县开始坡耕地水土流失综合治理，取得了良好的经济、生态

期刊

水土流失坡耕地治理效益柳江县

福建省上杭县寨背钼矿区地质特征、成矿规律探讨

福建省上杭县寨背钼矿，赋存于燕山早期第三阶段第三次第2脉动次斑状细粒花岗岩外接触带，矿体呈层状、似层状，均由众多细脉-网脉状组成；蚀变以硅化、绢云母化、黄铁矿化为主，地表化

期刊

寨背燕山早期花岗岩钼矿

高职护理教育核心能力课程整合的探索

在分析目前高职护理专业课程设置中存在的课程设置与培养目标冲突、学科之间缺乏横向联系、课程结构不合理、课程设置缺乏护理特色等问题的基础上,结合国内外核心能力理论和

期刊

高职护理教育核心能力课程整合

《云街》（第五章）翻译项目报告

其他学术论文