当今社会通讯飞速发展,人类的学习和生活也因此日新月异地改变着。在全球化互联互通的背景下,信息技术传播的地位日益提高,因此大众对科普书刊译本的需求就显得尤为迫切。本翻译报告的源文本来自科普读物《现在》,作者为理查德·穆勒（Richard A.Muller）,由美国诺顿出版公司（W.W.Norton&Company）于2016年出版。面对科普文本的翻译,译者的首要任务是准确传达源文本内容,在此基础上要提高文本的可读性。作者摘录了本书第四章的一部分,选材主要介绍了使牧师、哲学家和物理学家感到困惑的一系列问题,涉及到相对论、熵、量子物理学、反物质、时间旅行、大爆炸和暗能量等知识。作者在初次翻译中遇到了许多问题,后期在交际翻译理论的指导下,结合导师的修订版本,这些困难得以解决。纽马克总结多年翻译实践,将翔实的经验记录在册,在此基础上提出了交际翻译理论。他认为,译入语读者对译文的理解应该尽可能贴近源语言读者对原文的理解。在其理论的指导下,参考导师的修订版,我试图打破原文框架,用更贴近中国读者的表达方式进行翻译。通过此次翻译实践,我发现交际翻译理论对于科普文本的翻译具有很现实的指导意义。科普文本译文的第一要义是通俗易懂,此外,译者还需兼有广泛的知识面和扎实的汉语写作能力。