科技的快速发展诞生了很多高新技术产品。如人工智能、大数据、5G通信、智能手机、移动支付等。随着这些科技产品的出现,我们的生活模式也在慢慢的发生转变。从现金支付到刷脸支付、商场购物到淘宝、桌面办公到移动办公等等。这些科技产品为我们的生活带来了很多的便利的同时也带来了很多问题。因此,我们更应该多加了解科技产品。目前我国正在大力开展5G通信的发展,关于5G通信的消息也层出不穷。自动驾驶就是其中之一。自动驾驶的出现,不仅会解放驾驶员的双手,在公共交通方面也会为我们带来更多的便利。或许在几年后我们就可以乘坐自动驾驶巴士出行。本篇实践报告使用森口将之在2017年出版的「これから始まる自動運転社会はどうなる!」进行翻译实践,并完成撰写。「これから始まる自動運転社会はどうなる!?」详细介绍了自动驾驶的诞生、需要的相关技术、自动驾驶与无人驾驶的区别以及可能引起的社会问题和商业模式等。全文由笔者独立完成翻译。本文使用了该文本的第一章至第四章的内容完成。另外本篇实践报告是以目的论为理论指导完成。本篇实践报告由五个部分构成,第一部分对翻译任务、翻译背景及翻译目标进行了简要说明。第二部分为先行研究,主要对科普文本的特点,以及翻译理论进行了概述。第三部分和第四部分为案例分析。举例分析专有词汇的翻译和长句的处理。第五部分为翻译总结,对此次翻译实践活动中的收获与自身不足之处进行总结。