本报告选取了作者研究生二年级时参加的“石家庄市畜牧养殖培训会”口译实践活动进行汇报分析,结合关联理论进行案例研究,总结归纳出笔者在口译实践过程中使用的口译技巧和策略。本报告共分为五个章节,任务描述、过程描述、理论概述、案例分析和实践总结。任务描述是对此次口译实践的背景、内容、特点和具体要求的概述。过程描述包括译前准备,译中及译后事项。译前准备中,笔者从背景知识搜集和术语表的制定等两个方面进行了具体准备。案例分析部分,笔者基于本次口译实践的现场录音、笔记、幻灯片等,在关联理论的指导下,分析说明口译过程中出现的问题及相应的口译策略,为以后的翻译工作和学习总结出指导性的经验。在实践总结部分,作者概括这次口译实践的经验以及不足之处,做出实践总结,以期对于今后相同类型的会议口译研究与实战带来些许帮助。