《商场租赁合同》属于法律文体，其语言正式严格、详尽准确、措辞严谨，翻译难度比较大。笔者在翻译该合同的同时，详细记录了整个翻译过程。通过思考分析《商场租赁合同》的翻译实践，探讨原文文本特点以及阅读大量平行文本，笔者以小见大，总结了中文商务合同的翻译策略，并撰写了翻译报告。本翻译报告分为四个部分。第一部分是任务描述，包括选择该翻译任务的原因以及原文文本特点的分析。第二部分是翻译过程，包括准备阶段，翻译阶段以及校对阶段，其中准备阶段包括研读原文，对比英文商务合同特点、阅读平行文本、准备工具书以及下载安装翻译软件。第三部分是案例分析，主要分析总结了笔者在翻译《商场租赁合同》过程中碰到的各种问题，分为词语翻译分析、句子翻译分析、结构翻译分析以及语篇的衔接与连贯四大部分。第四部分是翻译实践总结。这部分主要总结了中文商务合同英译的策略以及笔者的译后感悟。