梁僧伽婆罗译《孔雀王咒经》、唐义净译《佛説大孔雀咒王经》和唐不空译《佛母大孔雀明王经》爲同经异译，作爲重要的佛教密宗文献，这三种译本里有着大量对应的佛教名物术语词。本论文以三种译本里的名物术语词作爲研究对象，利用梵汉两种语言不同的语音系统和构词特点对其中的音译词、意译词和合璧词进行了较爲全面的考察。
　　论文从结构上分三个部分。首先从宏观上考察了《孔雀王咒经》三种译本对应的名物术语词，按其对应的特点分爲“音译方式对应”、“意译方式对应”、“音译意译对应”和“其他”四类，通过对比得出译音方式、语音演变、省译增译、校勘错讹等原因造成了三种译本里的音译方式对应不同，单纯词与复合词、构词方式、同义词、词义选择等原因造成三种译本里的意译方式对应不同。
　　其次从微观上利用梵汉对音、版本异文、历时语音、构词分析、词形系联、文献例证等方法考释和补正了三十则对应的音译词、意译词和合璧词，进而比较梵汉两种语言在音节特点、构词方式、语序特徵等方面的差异。
　　最後利用三种译本里对应的名物术语词探讨了其在音韵学、辞书编纂学和校勘学方面的研究价值。利用梵汉对音从历时角度归纳了从梁代至唐的汉语声母韵母系统的语音演变规律；利用词语释证的成果对佛教辞书编纂中的辞目增补、释义纠正和异形添补方面的问题加以补充和修正；利用三种译本的比照校释了数则异文，判定了版本异文的是非，总结了版本异文中的异字类型。