随着中国作为航运大国在国际中的地位越来越显著,人们对海事文献的研究也渐渐进入我们的视野。海事文献是指与海事相关的各种材料,报告等文体形式。海事文献具有专业性强的显著特色,在翻译这类文献时,不仅要求译者对于英语和汉语之间转换的良好把握,还要求译者对海事知识的基本掌握。在翻译一个海事文献之前,对其所阐述内容中一些专业知识应当具有良好的把握。本文主要结合笔者自身所做的海事文献翻译实践,即英译汉“中远釜山”号旧金山事故调查报告中节选1万字,进行分析阐述,总结了在“中远釜山”旧金山事故调查报告中的高频率出现的定语从句的特点,以及对其翻译的方法与技巧,结合了奈达的“功能对等”翻译理论以及纽马克的“语义翻译和交际翻译”理论对定语从句的前置法,后置法,状语译法等进行分析和总结。此外还介绍了“中远釜山”号事故报告的诞生的背景和大致内容以及影响,并且还对报告中出现的海事术语以及实践过程中遇到的问题和相对应的解决方案进行了阐述。