城市形象宣传标语作为外宣材料的一种特殊文本类型,高度浓缩了城市的自然及人文特征,是城市形象塑造和宣传的重要平台。然而,中国城市形象宣传标语的英译仍未跟上城市发展的脚步,很多城市仍沿用旧有的英文宣传标语,城市宣传中层出不穷的新标语却并未得到及时的英译以获得更广泛的国际外宣效果。同时,由肯尼斯·伯克提出的认同论在新修辞学中得到蓬勃发展,也为翻译研究尤其是外宣翻译提供了理论助力。本报告以500条中国城市形象宣传标语为翻译文本,分析了城市形象宣传标语在形式上简洁且使用对照结构、在内容上饱含地域的自然与文化代表性词汇、在风格上以修辞展现韵律美的文本特征,并依据肯尼斯·伯克提出的认同论归纳了城市形象宣传标语翻译实践中的困难:同情认同下主要翻译困难为谐音词翻译及对照结构的处理,对立认同下主要翻译困难为地域词及文化负载词的翻译,模糊认同下主要困难为主观性表达和经验分享感的体现。结合胡庚申提出的三维转换法,本报告探讨了与以上困难相对应的翻译策略及翻译方法。借鉴语言维转换策略,针对谐音词可采用保持原义或保持原词的角度进行翻译,而对照结构则可采用对仗加尾韵的翻译方法。借鉴文化维转换策略,针对地域词和文化负载词可以运用释译方法再现城市内涵。借鉴交际维转换策略,主观性表达和经验分享感可以通过在译文中强调第一人称和运用动词来体现。这种理论碰撞也为认同论在翻译实践中的理论应用带来更多现实意义。