本次翻译实践采用的原文本是经济类新闻,所选12篇文章均摘自《经济学人》网站上最新的经济报道,具有时效性、准确性、权威性的特点。实践报告重点讨论了在翻译过程中所遇到的问题以及如何运用相关翻译策略进行解决。报告首先对所选经济新闻进行文本分析,发现经济新闻的语言凝练,内容充实,力求用最简洁的语言传达最多的信息。通过分析其他权威网站上给出的经济新闻汉译,笔者发现功能对等理论指导下的翻译策略适用于这种信息型文本的翻译。为更好地解决翻译过程中所遇到的困难,如专业术语的理解、复杂句式的分析以及欠缺经济学背景知识,笔者在报告中展示了如何结合功能对等理论,运用翻译策略和方法来保证翻译任务的顺利进行。通过撰写本篇翻译实践报告,笔者回顾了整个翻译过程,发现在经济新闻翻译中,译者的经济学背景知识以及两种语言间的转换能力都对译文最后的质量起到至关重要的作用。报告最后还总结了此次翻译实践过后的经验教训和心得体会,希望能对提高自身翻译能力起到促进作用。