在全球化的时代,我国对外开放程度不断加深,招商引资成为促进经济全球化的重要举措之一。为帮助外商快速了解投资信息,进而吸引外商投资,投资报告的英译需求不断提升。本文结合德勤投资环境报告汉译英项目,探讨文本特点以及其对应的核心语篇特质(衔接性与连贯性、信息性),通过案例分析,研究如何通过投资环境报告的核心语篇特质标准提升译文质量,进而促进招商宣传文本的宣传性。本文首先简要介绍了德勤投资环境研究报告的翻译概况及文本特点,根据比格兰德和德雷斯勒(Beaugrande&Dressler,1981)在《语篇语言学入门》一书中所提出著名的七个语篇特质标准,总结出德勤投资环境研究报告的核心语篇特质。根据核心语篇特质,提出两大翻译策略,即推动信息流发展(巧用衔接手段、合理划分意群与断句、选用恰当主语)以及确保信息的准确性与简洁性(整合精简信息、补充解释信息、对信息进行具象化或抽象化处理)。本文通过案例研究,希望能有助于提升专业译者在语篇方面的认知,并为译者在翻译投资报告时提供借鉴意义。