随着我国经济的高速发展和全球化的不断加深,中国逐步融入世界市场,对外合作日趋加强,各类合作协议的签署也成为必然。合作协议属于合同的范畴,是对外合作双方相互约束与规范并体现权利和义务的一项重要法律依据,因此其撰写和翻译也尤为重要。本文以对外合作协议的翻译为例,介绍、分析并总结本次翻译实践。本文主要包括五部分,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述和过程描述是对本次翻译的一个整体介绍。译前准备主要包括原文本的阅读与分析,平行文本的阅读与分析及建立词汇表这三个方面。案例分析是本次翻译实践的重点,主要从词汇和句子两个层面探讨本次翻译实践中采用的翻译技巧和方法以及对翻译初稿中出现的问题进行总结和分析。最后,根据上述各章节的主要内容,结合本次翻译实践,总结合同文本翻译的特点和自己的心得体会。