财经报道是新闻文体的重要组成部分,具有专业性、精确性和时效性等一般特征。但为了增强报道的可读性、迅速吸引读者,许多财经报道除了及时准确地传递信息外,也十分重视报道的生动性和趣味性。本论文所选文本即为一例,它除了具有财经报道的共性外,还具有故事性、大众化、文学性及中国特色等特征,具有较强的可读性。因此,在翻译时必须考虑如何再现这些特征,以有效地吸引读者。笔者认为,姚斯提出的接受美学理论可以用于指导本篇报道的翻译实践,达到吸引读者阅读兴趣、满足读者阅读需要的目的。本文从实现“以读者为中心”的策略和满足读者“期待视野”两个大方向对所选文本的翻译实践进行研究分析。在翻译过程中,译者将读者视为审美主体,充分考虑其语言习惯、审美情趣和文化心理,同时,力求准确把握读者的期待视野,在准确传达原文信息的前提下满足目标语读者的定向期待和创新期待。全文由五部分组成,第一部分介绍翻译项目的研究背景、目的。第二部分介绍财经报道及其特点,并对所选文本进行文本分析。第三部分简要阐述了接受美学理论的观点。第四部分从接受美学视角下对译文进行实例分析。第五部分对全文归纳总结。