宁夏全域旅游战略实施以来,来宁夏旅游的外国游客也越来越多,希望通过旅游来了解中国以及宁夏的政治、经济和历史文化,从而加深对中国的了解。陪同翻译译员不仅要注重中外语言的翻译,更要做好文化翻译,译出源语的真正意义,促进双方深入的了解,达到更好的交流交际效果。本报告基于作者于2019年9月21日在镇北堡西部影城为外国友人提供陪同口译服务的实践,从释意理论的角度对口译中出现的问题进行案例分析,探讨了释意理论在口译实践中的应用问题。论文第一章对任务进行了描述,包括任务背景、译前准备、口译过程以及来自客户的反馈和自我评估。第二章是理论框架,作者简单介绍了释意理论和释意理论的三个阶段,以及如何将释意理论应用到口译实践中。第三章是基于释意理论的案例分析,作者先是描述了在口译任务中遇到的困难,主要有文化负载词和术语的翻译、缺乏背景知识、信息遗漏和一些冗余的表达,然后再通过具体案例,列举了包括增译、减译、意译和直译等口译中常见问题的应对策略。第四章得出了释意理论对于口译实践的有效性和可行性,以及译前准备、语言能力和百科知识对口译员的重要性的结论。本实践报告旨在对以后的口译学习者和实践者提供一定的借鉴作用,并为跨文化交流作出贡献。