全球城市化的快速发展,对建筑舒适度提出了更高的要求,建筑能耗问题也日益严重。绿色智能建筑是随着城市化的发展产生的理念,采用绿色智能的先进技术可以实现可持续发展。《绿色智能建筑:先进技术的选择》一书的重点是建筑本身以及建筑技术如何帮助提高其整体可持续性绩效,内容严谨、客观、准确,包含了大量的科技术语。因此,译者通过翻译该书,以期为我国的建筑行业提供参考,对我国的绿色智能建筑有一定的启发意义。本翻译实践报告选取《绿色智能建筑:先进技术的选择》的第一章至第三章作为源文本,探讨目的论指导下的科技文本的翻译。本翻译报告的内容分为四章:第一章是任务描述,主要介绍了此次的源语文本,包括选题背景,文本特点及其意义;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备工作,翻译实施过程以及译后工作;第三章是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,主要阐述了在翻译目的论的指导下,运用适当的翻译方法,对源文本和译文在词汇、句法以及篇章层面上进行分析;第四章是翻译实践总结,主要是本次翻译实践过程中的经验总结与体会。通过本次翻译实践,译者对科技文本的翻译进行了初步的探索。译者结合科技文本的语言特点,在翻译目的论的指导下,综合运用一些翻译方法,对英汉两种语言的差异及科技文本的翻译有了更深入了解。