随着掺杂语码转换的文学文本日益增多，翻译界不得不面临语码转换的翻译问题，因为译者在处理语码转换时的态度及方法直接影响到译本的质量。近年来，尽管国内外学者开始注意到这一问题，然而其研究仅限于某些具体文本中语码转换翻译方法的讨论，缺乏系统的理论依据和指导。本文拟从顺应论的角度对语码转换的翻译进行探讨，以期给语码转换在文学翻译中的研究带来启示。顺应论认为语言的使用是基于自然语言的变异性、商讨性和顺应性而不断进行选择的过程。作为一种语用学的功能综观论，顺应论涵盖语言、文化、认知以及社会因素，对于语码转换以及语码转换翻译具有较好的解释力。本文借用国内学者于国栋构建的语码转换的顺应模式，将其应用于语码转换的分析并提出主要的翻译方法。本文主体一共分为三章。第一章从多种研究角度对语码转换进行定义，界定其与语码混用、多语现象、双言制以及克里奥尔语间的异同，并介绍语码转换在文学作品中的主要功能，认为在传统文学和现代文学中，语码转换主要起到增强文学语言的艺术性和创造特殊文体风格的作用，而殖民与后殖民文学中，语码转换还被用于寻求身份认同和挑战宗主国语言权威。第二章在顺应论的指导下，结合具体例证，较为详尽地分析了使用语码转换的动机及语码转换在文学作品中表现的意义，指出译者有必要灵活选择翻译方法，在译文中再现语码转换以顺应文学作品的特性及文学翻译的目的。第三章基于顺应论在翻译中的应用，提出翻译语码转换的三种具体方法，认为译文应尽可能顺应原文的语言形式、文化内涵以及交际意图等维度，并根据这三种维度顺应整合度的高低，依次选择全息翻译、类比翻译和补偿翻译。本文试图通过语码转换翻译的研究，引起国内外学者对文学作品中语码转换翻译问题的重视，期望译者认真对待文学作品中的语码转换，仔细揣摩其中深意并寻找适当的翻译方法而非忽略或抹杀作者使用语码转换的动机和语码转换在文学作品中的功能。