葡萄牙语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，尽管两者相差甚远，但是在中葡两国5个多世纪以来的经济文化交流中，葡语与汉语之间产生了相互影响。而葡萄牙语中汉源词的出现，既是葡汉相互影响的有力佐证，更是作为葡语外来词的一部分，成为促进葡语发展和词汇丰富的积极因素之一。本论文分为四个部分。首先在第一章介绍地理大发现时期葡语的传播和发展，特别是这一时期其他语言对葡语的丰富和发展产生的影响；第二章，通过研究中葡两国悠久的历史文化和经济贸易交流，包括直接与间接两种形式，分析汉语词汇向葡语输入的历史条件，并按照专有名词、物质类名词和文化类名词三大类罗列葡萄牙语汉源词，再挑选其中的典型词汇并重点进行相应的词汇来源、产生以及形成研究；第三章，主要通过研究葡萄牙语和汉语各自在语音、字母、拼写、词汇、短语、句法结构等方面的典型特征，并且根据前一章介绍的典型葡萄牙语汉源词的来源、产生和形成研究，着重分析所应用的各类中葡翻译方法和技巧；第四章，基于葡萄牙语和汉语的异同总结中葡翻译中可能出现的困难之处，结合翻译理论与实例，对应不同的中葡翻译方法与技巧，选用一系列与葡萄牙语汉源词相关的例句进行分析研究，为中葡翻译实践提供建议。希望本论文的论述能抛砖引玉，填补葡萄牙语汉源词相关学术研究的空缺，为中葡翻译提供一些启发和帮助，同时为中外的葡语研究工作以及中国的葡语教学工作提供积极作用。