所选文本是J.L.布莱克(J.L.Black)和迈克尔·约翰斯(Michael Johns)的著作《冷战重现》(The Return of the Cold War)中第一部分第二节的内容。《冷战重现》一书生动全面地描绘了2013年乌克兰危机事件的前因后果,第一部分第二节主要叙述了在乌克兰危机期间以及危机过后欧盟主要发生了什么变化。翻译材料属于非文学类作品,具有纪实性和客观性。所选翻译文本以尤金·奈达(Eugene Nida)的“功能对等”作为翻译实践的指导理论,并采用词性转换、省略、句子拆分等方法解决翻译过程中出现的难点和问题,例如一些专有词汇和长句的翻译,以及如何使译文尽量达到“顺乎自然的”对等。此外,通过查阅相关背景资料解决了文中出现的文化背景方面的难点。通过完成本次翻译实践,笔者提高了自己运用所学翻译理论和技巧解决翻译实际问题的能力,也认识到了自身的欠缺,以后会大量实践,努力提高自己的翻译技能。本实践报告主要由四部分构成:第一部分是翻译任务描述,简要介绍了材料来源、作者简介和作品简介;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、初译稿修改中的难点及审读、润色和定稿等;第三部分是案例分析,从词汇、句法、语篇和文化四个方面对原文中所选取的案例进行了分析;第四部分是翻译实践总结,介绍了本次翻译实践的心得体会。