本文是对2012年美国总统候选人第三次电视辩论以功能对等论为指导所撰写的口译实践报告。美国于2012年举行了总统大选候选人第三场电视辩论,前两场电视辩论过后,国总统奥巴马和共和党总统候选人罗姆尼的支持率非常的接近。中国作为世界上最大的发展中国家,认为与美国之间的关系是最重要的双边关系之一。美国总统大选候选人的电视辩论,引起了国内的广泛关注。该辩论不仅有助于了解当今世界格局变化,也是练习口译的良好材料。本报告共分为五章。第一章节为口译实践的描述,简要介绍本报告中实践口译的背景与目的。第二章节为实践的理论依据,简述了功能对等论的理论及其基本内容。第三章节为口译的流程,对背景信息的收集,可能涉及到的专业性词汇的整理,对在实践过程中所遇问题的预测和应对,以及口译过程和译后事项的介绍。第四章为具体的实例分析,对在实践过程中各类词汇、句式等方面所暴露出的问题进行分析,探索应对的翻译方法和技巧。第五章节是对整个实践活动的总结,在口译过程中得到的经验和启示,存在的问题和教训,以及对今后进一步学习的建议。本报告的意义在于,通过对材料的模拟自主练习,达到能对口译实践各个环节的熟悉,并由此形成一套较为完整、有效的实践口译练习流程。此外,通过对材料中的实例进行分析,研究翻译策略,还可以进一步加深对理论的认识程度,完善理论与实践的结合。