【摘 要】
:
语言变异研究涉及到语言对比、翻译、改写等活动。在日常交际活动中,由于社会与政治环境、谈论话题、发话者与受话者的关系、使用场合、传递方式等因素,发话者会
【出 处】
:
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
语言变异研究涉及到语言对比、翻译、改写等活动。在日常交际活动中,由于社会与政治环境、谈论话题、发话者与受话者的关系、使用场合、传递方式等因素,发话者会在不同的层面上选择不同的表达方式;这种现象可以看作是变异(variation)。本文根据系统功能语言学的语域(register)分析理论,采用功能语篇分析的方法,以《论语》英译和文学原著Alices Adventure in Wonderland与其简写本为例,探讨翻译和语言对比中的语言变异问题。研究表明,语言使用的变异是以受话者为中心(receiver-oriented)的,是受到语场、语旨和语式的制约的;评估一个文本的合适性的主要根据是看它是否达到了预设的交际目的。研究的启示是:语言使用的选择是作者表达意义和表明身份的一种重要形式。
其他文献
因材施教原则是《论语》中最重要的教学原则之一,现代成人教育必须积极推行因材施教才能达到又好又快地培养人才的目的。笔者建议,在现代成人教育过程中更好地实施因材施教原
关于真理标准问题的讨论重新确立了实践作为检验真理的唯一标准。在新的历史阶段,我们必须继续坚持这一标准,深刻理解实践与真理关系。在这一标准的指导下,坚持改革开放,坚持
世界观蜀山历史夏初(前2000左右),神界地气异变,神树爆长万丈,根系如垂天之云,深入盘古之心,盘古之心辐聚周边土石,逐渐扩大,形成悬空之山,是为“蜀山”春秋末期(前700左右)
仙剑之迹,从仙剑历史看仙剑的演变《仙剑》从出显到现在,已经过了大约七个寒暑,虽然中间一直有谣传仙剑二代的消息,但一直只闻楼梯响,不见人下来。经过了这么多年,仙剑二代
作为市场化体制下的消费大国,对消费者权益进行有效维护是市场经济实现长远发展的重要途径。为维护消费者合法权益,我国在立法方面建立了以《反不正当竞争法》为代表的一系列法
本文采取实地调研、访谈和问卷调查相结合的方法,以435份有效调查问卷为基础,概略分析了调研样本企业的基本特征,详细分析了被调查企业食品供应链风险管理基本情况。调查结果显
在我国经济社会高速发展的时期,新一轮土地利用总体规划工作已经全面展开的背景之下,本文结合作者参与土地利用总体规划工作中所取得的经验,对昌吉市的土地利用总体规划工作
随着我国市场经济体制的日益完善和农业科技体制改革的不断深入,促进了农业科技型企业的迅速发展,推动了科技与经济的有机结合和农业产业化的发展。但受多种因素的制约,农业
目前,低速柴油机作为船舶的动力装置已广泛应用,通常情况下低速柴油机要求很大的进气量。然而船只工作的海洋大气中往往含有较多的水分,多余的水分会磨蚀压气机叶片,进入柴油机扫
现代陶艺肌理与釉色的结合分为三个前后递进的层次,即基于材料的结合、基于技法的结合和基于意蕴的结合,共同构筑成丰富的审美面貌。