论文部分内容阅读
以纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为依托,以Youth的两个汉译本为例讨论了语义翻译和交际翻译在散文诗翻译中的结合。语义翻译注重准确传达原文语义,而交际翻译则更侧重于目标语读者的理解和反应。散文诗属于表达功能型文本,既注重传达原文语义也注重目标语读者的感受,两者的结合是翻译散文诗的有效途径。
语义翻译与交际翻译在散文诗翻译中的结合——以Youth的两个汉译本为例
【摘 要】
：
以纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为依托,以Youth的两个汉译本为例讨论了语义翻译和交际翻译在散文诗翻译中的结合。语义翻译注重准确传达原文语义,而交际翻译则更侧重
【机 构】
：
湖北大学;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
关于医改的未来走向，当前在学界形成了两种截然对立的观点，这两种观点各有其解释力，同时又各有不足。其实，从最直接的目标来看，医改就是为了探索一种适合我国国情的医疗卫生物品供
目的 :探讨分析对接受乳腺微创手术的患者进行冰敷护理的临床效果。方法 :选取2014年3月~2015年3月间我院收治的接受乳腺微创手术的患者72例作为研究对象,采用随机数表法将其
新安画派有着明显的地缘特征，画家主要是皖南人士，画作主要是皖南的山水和其他景致。因为其所经历时代的特殊性，新安画派的画风分为前期和后期两个时期，前期安逸，以儒家思想入画，是