我们在阅读《时代》周刊关于中国报道的文章时会发现这些文章颇具异化特色，即相对于英语语言、文化来说，这些报道文章从形式到内容都具有浓郁的中国语言、文化的特色，这对英语语言文化来说是一种背离或异化。本文用具体例子从语言形式、相关画面及报道内容三方面分析了这种异化特色，说明这三种异化特色各自的针对性，即是针对于汉语语言文化还是英语语言文化来说的，是主要针对于中国读者还是非中国读者的。笔者通过读者调查力求证明：其语言形式和画面的异化主要是为了让中国读者产生认同感和亲近感，增加潜移默化的力量；其内容的异化主要是为了向中国读者灌输美国的价值观念和意识形态，影响和同化中国读者，作为美国向中国推行和平演变的一种手段，因而这种异化特色带有浓厚的意识形态特征。语言和画面的异化是为使中国读者接受异化的内容服务的。