【摘 要】
：
武装冲突情境下译者面临的伦理困境是最严峻的,对此西方学者近年来结合最近的几场局部战争做了比较深入的研究。但他们未能深入分析的是,这种困境其实与译者所在民族或其服务
论文部分内容阅读
武装冲突情境下译者面临的伦理困境是最严峻的,对此西方学者近年来结合最近的几场局部战争做了比较深入的研究。但他们未能深入分析的是,这种困境其实与译者所在民族或其服务对象的翻译观念有着极为密切的关系。一个民族普遍轻视翻译、歧视翻译时,身陷武装冲突的译者往往不被理解,反而成为最受痛恨的对象,其潜在的军事价值因而也容易被忽视。但随着民族翻译观念改变,当人们普遍重视翻译时,译者在武装冲突中所面临的两难抉择就容易为人们理解,其价值也有可能受到重视。这种译者伦理与翻译观念之间的互动,在影视作品中表现得极为明显,从传统革命教育片到近期的电影大片,日军翻译官形象的悄然改变,集中体现了这种互动关系。
其他文献
<正>中国塑料加工工业协会近日公布数据显示,2017年,全国塑料制品行业汇总统计企业累计完成产量7515.54万吨,同比增长3.44%,增速高于上年同期0.78个百分点;主营业务收入占轻
<正> 历史不会随风而逝 未来也不会凭空而至 在历史的隧道中穿行而来的艺术生命随着它的本质,它的特性,同时也离不开经典性与创造性。在韩国画家金闰的现代绘画作品中,洋溢着
工程预决算作为造价管理的重要内容，关系到企业经济效益、管理水准与投资招标效益等，要采取有效举措解决预决算控制过程中问题，为建筑企业长远发展提供有力支持。本文分析了建筑
若说人民教师是人类灵魂的工程师，班主任工作无疑便是这工程师队伍中的“排头兵”；若说教师是一棵棵大树，班主任一定是其中绿荫最浓、其下幼苗最茁壮的一棵，班主任工作是对学生思
科创板作为中国版的“纳斯达克”,上市公司的企业市值是众多投资者最关注的问题。而进入科创板上市的公司,其最明显的特征是国家战略积极鼓励发展的行业以及高新技术企业。科
江苏省建设特色小镇发展自2016年12月启动以来,经过三年的规划与推进,创建了一大批特色小镇。然而,与西方发达国家已经形成了较为成熟的特色小镇政策理论体系相比,我国在特色
“农业、农村、农民”问题是关系国计民生的根本性问题,是全党工作的重中之重。乡村振兴战略明确提出优先发展农村教育事业,为振兴乡村储备人才。我国乡村振兴战略的成败受农
（地球科学部大气科学部分）批准号项目名称申请者姓名单位名称起止年月４９８７５００１航空业对平流层下部—对流层上部辐射－光化过程影响吴北婴中国科学院大气物理研究所１９９９－０１～２００１－１２４９８７５００２青藏高原云和降水的中小
目的:攻击行为作为高发社会性问题一直是国际上的热点课题,众多学者通过实验干预、大数据分析、问卷调查等手段进行研究但并未形成一致性结论。有研究表明,通过体育锻炼间接
本文分析了美国电子政务发展过程中所存在数字鸿沟现象,探索了美国政府在调查研究、正视现实,宣传鼓动、明确目标,组织实施、弥合鸿沟三方面推进电子政务,把数字鸿沟转化为＂数