【摘 要】
：
国内的"异化"翻译策略与韦努蒂的"foreignization"时常被语言学者混为一谈,部分学者认为本土的"异化"是对韦努蒂"foreignization"的借鉴学习,甚至一些语言研究者认为"异化"是"foreignization"的中文翻译,实际上两者最初并无关联。中国现存的异化翻译策略与韦努蒂的"foreignization"无论是起源时间,还是内涵意义,都有极大区别。本文将探究韦努蒂的"fo
论文部分内容阅读
国内的"异化"翻译策略与韦努蒂的"foreignization"时常被语言学者混为一谈,部分学者认为本土的"异化"是对韦努蒂"foreignization"的借鉴学习,甚至一些语言研究者认为"异化"是"foreignization"的中文翻译,实际上两者最初并无关联。中国现存的异化翻译策略与韦努蒂的"foreignization"无论是起源时间,还是内涵意义,都有极大区别。本文将探究韦努蒂的"foreignization"与国内"异化"翻译策略在起源、翻译及意识的差异,以更新学者对这两个术语的认识,避免术语错用。
其他文献
超声相控阵无损检测技术中的全矩阵-全聚焦算法因其成像精度高、聚焦范围广的特点被称为超声无损检测技术中的“黄金算法”,但由于其成像过程中所需的全矩阵数据规模较大且成像算法复杂,因此在实际扫查过程中成像帧率低、实时性不佳,导致其在工业现场的应用受限。为实现单层和双层介质下超声全聚焦成像系统的实时扫查,本文在调研了目前国内外常用的单层介质全聚焦成像方案的基础上,针对双层介质下声程难以实时并行计算且索引矩
随着物联网和人工智能应用的迅速发展,高能效集成电路设计方法成为重要的使能技术。近阈值宽电压设计方法是国际公认的技术途径之一,其中SRAM存储器是芯片低电压工作的瓶颈,面临着读写静态噪声容限降低的问题;低电压下SRAM性能衰退严重,在阈值电压附近工作频率降低到几十兆赫兹,严重影响了近阈值低电压SRAM的应用。时序推测型SRAM是近年来提出的有效设计方法,可提升低电压性能到原本的两倍,但国际上还缺乏通
头痛是一种常见的神经系统疾病,如何充分利用已有的中文头痛病例文本数据（也就是医生的经验）辅助头痛诊断是智慧医疗领域的重要课题。本文基于集成学习、深度学习等机器学习技术,研究面向中文头痛病例文本的头痛特征抽取方法和头痛诊断方法,以能够为头痛领域的计算机辅助诊断提供一种新的途径。本文的主要工作包括:1.为了能够支撑头痛特征抽取,设计了一个头痛属性规范化表示框架;并按头痛属性规范化表示框架对中文头痛病例
在当代园林叠山正以各种不同的形式焕发着新的生机,不管是在当代私家园林、公共景观营造还是新兴建筑项目中都是如此,然而与之矛盾的现实是,作为一门传统技艺的叠山正在渐渐消失,当代研究者也往往只能以局外人的视角解读假山营造,其效果有如隔靴搔痒。面对此现状,一些组织和个人积极展开了叠山教学实践,这些教学实践大多以模型制作为教学媒介,并具备了一定的影响力。其中,匠师方惠已展开了十年以上的教学实践,在教学中使用
弦支穹顶结构由上部单层网壳和下部弦支体系组合而成,传力机制高效,施工难度相对较低,因此得到了广泛应用。弦支穹顶的内部空间较大,如果发生火灾,其火灾特性与普通室内火灾有明显不同。在高应力和不均匀温度场的共同作用下,索构件预应力降低、网壳应力重分布,导致结构稳定性降低甚至整体坍塌,故大空间弦支穹顶建筑不适用基于标准火灾的抗火设计方法,需进行性能化抗火设计。此外,当火灾规模不大时,结构可能不会发生显著的
从2014年西方因乌克兰危机对俄罗斯发起经济制裁以来，双方“制裁战”迁延不止。2022年2月24日俄乌冲突爆发后，西方全面强化对俄制裁，俄罗斯则奋力反制。西方“升级版”制裁威力如何？俄罗斯怎样应对？普京政府会屈服于西方制裁吗？这些问题成为当前国际社会关注的焦点。西方全面强化对俄制裁俄乌冲突爆发以来，西方国家纷纷追加对俄制裁。西方冻结俄罗斯将近一半的黄金和外汇储备，
吕梁地区砂岩气储量丰富,是未来中西部地区的重要能源供给地。气井站场地后续投入运营的年限较长,场地稳定性对保证气井站正常投产及运维具有重要影响。吕梁地区气井站的场地稳定性与本地区土体的细观非饱和性、黄土特殊的湿陷性及挖填方形成的边坡的稳定性密不可分。本文主要对吕梁湿陷性黄土地区致密砂岩气井站的场地稳定性进行研究。本文通过压汞仪与纳米孔隙测定仪测出黄土的孔径分布曲线,推导得出场地黄土的土水特征曲线及非
随着全球能源问题日趋严重,世界光伏产业迎来较大的发展。目前中国已经主导光伏产业,光伏产业未来的发展空间和市场需求巨大。传统刚性光伏支架存在许多缺点,建设发展受到限制。普通的柔性光伏支架不能很好地抵抗风荷载,因此本文提出两种带弹性抗风索的柔性光伏支架,这两种带弹性抗风索的柔性光伏支架能够在一定程度上减小结构风振响应。本文主要的研究内容及成果如下:（1）对处于不同风向角、不同光伏板倾角以及两种山地状态