【摘 要】
：
本文旨在对比英汉语中状语从句的语序。通过对比提出切实可行的翻译方法。对比建立在韩礼德功能语法中的主述位理论和汉语中语言组织逻辑律的基础上,通过大量实例对英汉状语
论文部分内容阅读
本文旨在对比英汉语中状语从句的语序。通过对比提出切实可行的翻译方法。对比建立在韩礼德功能语法中的主述位理论和汉语中语言组织逻辑律的基础上,通过大量实例对英汉状语从句语序进行比较分析。文中首先阐述了主述位理论:主位结构是一种使小句俱备信息特征的结构。这种结构在小句复合体(如:英语状语从句)中,则表现为:根据上文语境,主句(或从句)被选择为小句主位而放在句首,传达语言语境或情景语境中的已知信息,从而导致英语状语从句中主句和从句相对灵活的语序。文章接着阐述了汉语逻辑律中时序上的先后律和事理上的因果律。在汉语的偏正复句(相当于英语的状语从句)中,则非常整齐地体现出表现原因,假设,先时等的偏句(从句)通常在前,表结果的正句(主句)往往在后。在从句表原因,条件,让步的情况下,偶有“主-从”的情况。
其他文献
初中地理教学过程中,应该充分运用好乡土地理知识来解决当前地理教学过于抽象的问题,让学生家乡的地理知识进入到初中地理教学中去,从而让初中地理教学更为贴近学生生活,让其
目的调查自来水管网生物膜中细菌的耐药现状。方法根据CLSI抗微生物药物敏感试验执行标准(ISBN 1-56238-898-3),用MH培养基纸片扩散法测量细菌对常用抗生素药物的抑菌圈直径,
随着市场经济的快速发展,各企业的竞争也在不断地加剧,人力资源管理扮演着不可替代的角色,其中对员工的培训是人力资源管理的核心任务,有效的培训可以促进企业快速地发展,对
"民主平等、和谐参与"教学理念的建立是心理健康课课堂教学艺术的源泉,"互动、反思、分享"教学环节的实施是心理健康课课堂教学艺术的体现,师生间的教学共振可缔造出心理健康
春秋战国与古希腊的科技成就表现出观察性、描述性、零散性与探索性、思辨性及系统性的差异．注重成果实用性与注意理论抽象性之不同．重视宏观整体与重视实验的逻辑方法结合有别
课外阅读是中学生阅读的重要组成部分,中学生课外阅读存在着浮躁心理、猎奇心理、从众心理、功利心理等不良心理现象,必须遵循针对性原则、经常性原则、主体性原则、正强化原
随着城市的改造与更新,广州城市空间布局和使用功能发生了很大变化,大量工业遗产面临消失。因此,采取合理有效的保护与利用措施,对于保护历史遗迹、传承历史文脉、丰富城市文
知识产权资本化是经济全球化和知识经济的必然产物,是知识产权制度发展的必然趋势。但是知识产权的特殊属性,决定其作为投资手段比有形资本更具复杂性,存在更多的法律风险。
<正>研究生毕业之后,在同学的口中得知,导师何老出国了,在法国巴黎留籍了。导师今年年近六十,我们都称呼他何老。何老是个极为爱书的人,除却工作和必要的休息时间,他把时间都
数学能力的研究是数学教育心理学研究的一个重大课题,也是现代中学数学教育研究的一个重要项目。20世纪八十年代后,对数学能力组成成分的研究异常活跃。据不完全统计,至今提