在经济全球化发展的过程中,国际经济和金融活动中不断涌现出新技术、新产品和新的商品概念,也使经济英语中专有词汇具有着清晰的时代特色。不同国家的社会文化、价值取向和宗教信仰各不相同,所以经济英语实际上也涵盖了不同文化交流的内容。经济英语新闻的翻译工作在世界范围内为准确传播经济共享信息起着举足轻重的作用,也是推动经济全球化的一支不可忽视的重要动力。本实践报告主要是根据在功能对等理论的指导下来研究经济英语新闻的汉译技巧,具体来说,会以《英国金融时报》中涉及全球或地区经济发展的新闻报道的翻译实践作为例子来阐述功能对等理论指导下的翻译技巧的运用,主要结构划分为:首先是对该翻译任务的介绍,包括经济英语新闻文本特征的描述;再是译前的准备工作,包括有关的平行文本的借鉴、百科网站的查询以及功能对等理论的指导;然后是结合翻译案例,分析在功能对等理论指导下如何解决所遇到的问题,包括明显信息差的弥补、较长句式的整合、修辞手法的处理以及西式表达的转化,分别采取直译、意译或直译与意译相结合的翻译方法;最后是总结工作,反思经济英语新闻翻译工作的不足之处,同时体现翻译中的专业知识,展示学习所积累的翻译认识和技巧在实践中的运用,并为同类题材的翻译提供借鉴。