网络的日益发展和普及推动了文化的传播,与此同时也催生了一种文化现象——网络热词。网络热词是在网络交往中针对某些社会现象或某个社会热点突然热门的词汇,具有传播速度极快且运用广泛的特点。每一种社会文化每年都有新的热词,这是人类语言创造性的表现。随着中国社会的发展和其文化输出这一目标的设定,网络热词的翻译也成为了一种语言传播的必然。近几年来,每至年末,新闻媒体都会总结该年度的网络热词,而这些热词也会被网友翻译成英文,许多翻译者也对其进行研究,以奈达的"动态对等"原则作为理论依据,但通过对这些论文进行分析,得出结论:网络热词有其独特的文化特征,极具时限性和地域性,常用本国特有的字眼来达到娱乐大众的效果,即使人们利用中英语言有意义相似或相等的语词进行翻译,也无法达到该网络热词在本国传播带来的社会效应,因此没有达到奈达所提出的"动态对等"的意义。因此,网络热词的翻译具有局限性和不可译性。