“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
早发性卵巢功能不全是造成女性卵巢功能下降的重要疾病。卵母细胞线粒体是女性生殖系统中的关键细胞器,与卵巢的代谢及其他生理活动息息相关。本文从卵母细胞线粒体功能、卵
在综合机械化开发技术成为煤矿企业进行煤矿开采的重要技术之一的情况下,科学、合理、有效应用综合机械化开发技术,对于煤矿企业持续、稳定的发展有很大帮助。当然,要想保证
受弯木构件的正常使用极限状态验算分为变形验算和舒适度验算,本文研究的是变形验算。我国现行《木结构设计规范》GB 50005-2003和《木结构设计规范》GB 50005-2017(送审稿)
高血压是以体循环动脉压升高为主要表现,可伴有心、脑、肾等靶器官的功能或结构性损害的临床综合征。高血压是多种心、脑血管疾病的重要病因和危险因素。广西中医药大学第一
解决地下室的渗漏问题最重要的方法是选用好的防水材料和采取正确的防水施工。本文结合公司近几年的施工案例阐述了防水产品,浅析了背水面的防水施工方法。
中国精神是兴国之魂、强国之魄。习近平总书记指出,实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神,以改革创新为核心的时代精神。习总书记这一讲话,深刻揭示了
【正】 特别提款权(Special Drawing Rights简称SDRs)是国际货币基金组织创立的一种储备资产,它是基金组织分配给成员国的一种使用资金的权利,成员国在国际收支发生逆差时,可
谐谑曲是肖邦在创作手法与创作技巧均已达到成熟时期所创作的作品,它们鲜明地体现了肖邦对作品内容、形式、体裁等方面的大胆创新,是其最优秀作品的代表。《b小调第一谐谑曲
临床医家对消化性溃疡病因、病机及治疗用药从多角度研究,但从,陆床经验出发居多,临床上可取得一定疗效,但缺乏辨病论治和辨证论治相结合的整体治疗理念。按痈疡辨病论治结合局部
下班后去参加Party,又没有时间去美容院或造型工作室做个专业的晚宴妆,那不要紧,掌握几个小技巧,自己也能轻松“变妆”。
优化英语翻译教学、提高学生的英语翻译能力,已经成为现阶段高职高专英语教学工作的一项重要内容。本文从文化意识渗透、多元化教学运用以及真实情景教学开展三个角度对如何
根据高速共轭凸轮打纬运动规律的特殊工艺要求,本文引入三角函数与直线交替组合的加速度运动规律,借助于计算机软件编程对此规律进行了详细地分析和研究.
莫兰迪1890年出生在意大利博洛尼亚,1964年去世后他留下了伟大的艺术遗产,大部分是小幅令人难怀的静物画。在我看来,这些遗产不仅提供了审美享受,也有利于精神领域的分析。我
酮苯脱蜡脱油装置是蜡、润滑油生产过程的核心装置,南阳石蜡精细化工厂酮苯装置原为4万吨/年脱油装置,1997年扩建为8万吨/年脱蜡脱油联合装置,采用了滤液循环、冷点稀释、DCS控
会议
二苯丙氨酸二肽是形成生物纳米结构最小的结构基元之一,其自组装过程简单,容易修饰和改性,可以形成不同的自组装结构,并且形这些自组装结构具有良好的生物相容性和热化学稳定性,显
社会高速发展的当下,房屋拆迁司空见惯,可恶的超低价野蛮拆迁与可恨的漫天要价现象充斥其间。但江苏南京新近一起拆迁工作迟迟难以推进的事,却不是开发商低价野蛮拆迁,也不是
盛夏的风掺杂着少年的轻狂,我来到您的面前,驻足许久。您静静地注视着一个十五岁,穿着紫色短衫,笑得灿烂,哭得尽情的女生。没有安慰,也没有轻抚,只有淡淡的透着关心的目光。
期刊
汽车轻量化的研究对于材料提出了更高要求,而随着更多高性能,优质化的材料研发,也加快了汽车轻量化发展.目前铝合金的轻量化发展主要可以分类为大型整体化、复杂精密化与高强
FGH95粉末冶金高温合金,是制造航空发动机涡轮盘的材料。本文研究了 FGH95的超塑性行为,介绍了获得超塑性材料的工艺方法。结果表明,当晶粒度
罗瑟福·阿普耳顿实验室的R. A.劳斯在去年10月1日到3日于英国伯明翰召开的85年国际半导体会议的一份报告中说:光刻设备利用准分子激光,可望提供X射线光刻的大部分优势,而避免其许多缺点。
期刊
孕期膳食镉摄入是引起母体健康受损及胎儿生长受限的重要诱因之一,但其对母体肝肾的毒性效应尚不十分清楚。为了研究孕期镉摄入对C57BL/6小鼠肝脏和肾脏的氧化损伤和组织结构损伤作用,本学位论文基于前期通过膳食暴露的方式建立的孕期镉摄入致小鼠胎儿生长受限的动物模型,通过检测酶活性的变化情况探明孕期母体镉摄入对小鼠肝脏和肾脏的组织特异性氧化损伤作用,采用苏木素伊红染色法及显微技术判断孕期母体镉摄入对小鼠肝
本文分析了影响暖通系统能源消耗的关键因素,并阐述了办公大楼暖通节能改造技术的方案,具体包括系统的选择、设备的选配及系统的运行管理等方面,通过相关阐述,以期对办公大楼
明星的花边新闻、八卦新闻一直都是人们热议的一个话题,由于人们的猎奇心理和偷窥欲望会对明星的一举一动产生关注。在新媒体时代下,随着通讯技术和信息化的高度发展,使人们
现代企业的员工,已不是被管理和控制的"会说话的设备",而是有情感、有抱负、有自己精神文化追求的人;企业也不是员工单纯的求职谋生场所和老板制造利润的机器,而是培养人、造
目的:总结178例颈椎前路围手术期患者的护理经验和体会。方法:做好术前心理护理,指导进行气管、食管推移训练;术后切实安置好体位、戴颈托制动、监测生命体征、观察伤口引流情况
本文从“建牢体系‘骨架’、畅通循环‘脉络’、发挥系统功能”三方面入手,阐述了立足解决困扰施工企业基层党组织“抓什么、怎么抓、如何规范程序、如何科学考核、如何持续改
德育实效性问题的解决要从多方面入手。德育目的设定的合理性直接关系着德育教育的成败,更是解决德育实效性问题的关键。将德育目的进行合理划分,形成多层次的目标有利于德育
目的观察盆底当归芍药散联合生物反馈治疗功能性肛门直肠痛患者的疗效。方法回顾性分析诊断为功能性肛门直肠痛患者的治疗经过,按照临床处理方法分为两组,当归芍药散联合生物
将人工智能应用于政治工作领域是顺应时代发展和战争形态变化的必然选择。本文主要阐述了人工智能应用于军队政治工作的现实必要性,并对如何建立军队政治工作人工智能应用体
音乐教学是艺术教育的重要途径,也是德育渗透的主要渠道。小学阶段是学生成长的关键时期,也是学生品质形成、性格塑造的黄金阶段。因此,在小学音乐教学中,教师要充分利用音乐
在新时期做任何事情,只有认真按照科学规律来办事,才能达到预期的目的。做好企业思想政治工作,也要按照它的规律办事,才能取得良好的效果。因此,加强对企业思想政治工作规律
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
下一代移动通信系统LTE-Advanced中,中继技术与协作多点传输技术成为协作通信系统的关键技术,受到学术界的广泛关注。当协作通信系统中用户数增加时,干扰成为了影响通信系统
灵芝(Ganoderma)是一种药用价值很高的名贵真菌,灵芝三萜是其主要活性物质之一:硒是生命活动的必需元素,二者对许多疾病都有防治作用。在综合了近年来灵芝三萜类成分的化学结构、
【摘要】批评性话语分析是与主体间性理论以及当代教育改革相关的一种话语分析方法,它启示我们在高校思政课教学过程中,可以通过以下几种途径充分发挥教学话语的功能,在潜移默化中对学生进行思想政治教育:改变话语的语篇形式,突出理想信念和价值观的维度;通过不同话语体裁的交织,激发学生的思想共鸣;运用隐性话语,营造思想政治教育的良好氛围。不过,完全照搬批评性话语分析方法来研究我国高校思政课的教学话语是不合适的,
新课标提倡教学必须以学生的学为中心,转变由“教教材”到“用教材教”的教学方式,把课堂真正还给学生,让学生成为课堂的主人,让学生的知识、能力获得双丰收。为此,教师必须
期刊
轮式装载机作为一种主要的工程机械在国民经济建设中有着非常广泛的应用领域。在装载机上安装液压锤,增加了装载机的功能,也使得液压锤载具的选择性大大地增加,可在小范围内
加快与群众切身利益直接相关、群众诉求非常迫切领域的政治建设,适应执政新形势新任务的要求透过瓮安事件这起许多因素遇合引发的群体性事件,中央党校党建部教授蔡霞指出,“
大家都知道多吃煎炸、烤制、烟熏的食物对身体健康不利,其中一个主要原因是这类食物在烹调加工过程中会产生对人体有害的化合物——多环芳烃,其具有强烈的致癌性和诱变性。多环芳烃的产生量取决于加工原料中脂肪的含量、加热的温度和时间、是否直接接触热源等多种因素。  虽然烟熏、煎炸和烧烤类食物对人体有如此大的危害,但很多人仍然很喜欢它的口味和口感,尤其年轻一族很难抵挡它的诱惑,往往克制不了、无法完全拒绝。那么,