“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
从营养需要、防疫免疫、加强运动等方面总结了黄牛饲养管理的原则及要点,以供养殖工作者参考。
重庆石柱下三叠统嘉陵江组发育上扬子地台碳酸盐台地上具代表性的岩石类型,以室外剖面测试和室内微相分析为主要手段,参考Wilson的标准微相和碳酸盐台地沉积模式,识别出8种微
关于十四行诗,国内学者近年研究的大多是"十四行诗在中国的发展"或者说是"中国十四行诗的产生和发展",而文章则刻意考察了西方十四行诗在中国译介的情形,并探讨了其在中国译
在东源县县城生活污水处理厂一期工程尾水提标工程中,通过采用"曝气生物滤池+高效沉淀池+精密过滤"工艺,出水水质指标由原本的国家《城镇污水处理厂污染物排放标准》(GB18918
当今,辅导员工作和思想政治教育工作是大学生思想政治教育的主场地,但又面临了极为尴尬的局面。如何寻求辅导员工作和思想政治教育工作的契合点。让辅导员工作“课程化”,是高
为了实现大视场条件下的多小目标实时检测,提出并实现了一种对原始图像先在“粗”尺度下做小目标存在区域的估计和分割,再在这些区域内做多小目标对象的检测和处理的“由粗到精
目的 分析布地奈德对咳嗽变异性哮喘儿童血清IgE 水平的影响及临床疗效观察.方法 选择2009 年6 月至2012 年2 月我院诊治的咳嗽变异性哮喘儿童90 例,随机分为治疗组和对照组
高效的给-受体(DA)能量传输材料体系被公认为有机激光器中的重要组成部分。基于Frster传输和受激发射的理论,我们提出了一种在DA系统下发射光谱的数值模型。该模型较好地描述
中药里有陈皮、青皮和橘皮,三者虽来自同一植物,但作用不同。陈皮是由成熟橘子剥下的皮经晒干或晾干制成的。放得越久越好,一般放至隔年后才可以使用。陈皮隔年后挥发油含量大为
现如今信息科技不断发展,网络技术已经应用于会计领域,现代技术与传统技术需要高度的融合.作为医院工作核心之一的财务管理,是信息化管理的重要组成部分.医院中的大部分重要
饮食固有的文化属性包含了菜品的时尚特性。菜品的风格、配膳以及款式可以在一定的时期内盛行和迅速传播,并成为饮食行业中的主导潮流。它所具有的创新性和超前性,也能够使烹
本文讨论了星图识别中的质心寻找问题,提出了一种改进的匹配算法。使用高斯分布对光斑内像素点的强度分布进行近似模拟,并采用最小二乘法中的法方程法对光斑图像质心坐标进行优
随着我国社会经济的快速发展,林业领域也在不断扩大.在现代林业育苗中,育苗理念以及相应的育苗技术直接影响着林木种苗的质量,且就目前情况来看,传统的林业育苗技术已经不能
为取得相对安全、高效的投资收益,社会保险基金需要采取组合投资的方式。债券在社会保险基金投资组合中所占的比重较大,一般占投资资金的50%左右。由于债券具有稳定、收益较
2号选手:大家好,我的侧重点在“住”上。未来,地球将被一片片绿色的大森林覆盖,而我们就住在茂密的大树上。不要以为是树屋,咱们未来的家可不知道比树屋高级多少倍呢!  在未来的世界里,高楼大厦消失了,取而代之的是一片片绿色的大森林。森林里的每一棵大树上都有几片非常特殊的叶子,它们可以按照人们的要求快速生长、变形,最终变成一座座漂亮的树叶房子。树叶房子没有电梯,大家依靠一根特殊的枝干上上下下。平时,这根
“考考考,老师的法宝,分分分,学生的命根。”这句话说得真不假。如今临近期末大考,老师更是近乎疯狂地考试,考完英语考语文,考完语文考数学……学生忙得晕头转向,几乎成了考
严格科学施工 采用临理制度──京九铁路工程整体水平迈上新台阶杨涵举世瞩目的国家重点工程──京九铁路已完成部分的工程质量如何?铁道部已进行了4次质量检查,结果表明,总体竣
1高蛋白抗青枯病抗黄曲霉新品种中花6号rn1.1成果来源rn中国农业科学院油料作物研究所选育的花生新品种,2000年通过湖北省品种审定,2010年获中国农科院一等奖和武汉市二等奖,
期刊
网络普及到今天,已经覆盖了人们生活的方方面面。而网购已因其快捷、价廉等特点占据了销售市场的“半壁江山”。随着网店的火红,各具特色的“网络掌柜”也浮出水面。在本报联合猪八戒威客网寻找的新三十六行推出的“网络掌柜”中,来自河北,创业北京的李宝庆最为突出,靠着辞职以后在网上卖老报纸,如今他每天的销售额达到2万元。    看新闻萌发创业    今年32岁的河北人李宝庆,2001年从中国石油大学毕业之后在北
期刊
随着现代工业 ,特别是现代土木、建筑技术的发展 ,土地的立体利用越来越普遍 ,有关空间利用纠纷也相应增加 ,空间权也就成为法学工作者研究的一项重要任务。文章对空间权的含
【正】语言学界对语言比较法的研究十分重视,这是理所当然的。通过比较研究,可以揭示不同语言的异同,更好地掌握语言发展的规律,对学习和研究外语来说,通过对所学语言,与本族
20世纪90年代,红旗渠灌区管理处依托独一无二的红旗渠风光建成红旗渠景区,走出了一条"以景养渠",持续发展的新路子。2010年,又开始实施对景区长达五年时间的整体升级改造工程
介绍了2015年桂林市环境空气质量状况,通过对环境空气质量数据进行统计分析,得出桂林市环境空气呈现季节变化显著、首要污染物为细颗粒物、颗粒物污染突出且以复合污染为主等污
在目前世界资源极度短缺,世界各国争夺自然能源的时代,成品油储运过程中的损耗无疑是一种严重的浪费问题。本文通过分析成品油储运过程几种损耗方式,包括:滴漏损耗、装卸损耗
在多元化的生存需求与价值取向的背景下,当代手工艺的发展也呈现出方兴未艾的态势,因为无论是从社会的角度还是人类本质需求的角度来看,手工艺如苗族银饰等都是承载其群体情
《汉语教程》(修订本)是由杨寄洲主编北京语言大学出版社出版的对外汉语本科系列一年级教材。此版本出版于2006年,在1999版的《汉语教程》基础上,为使其更符合教学的需要而对
本文简要分析目前高校教师队伍存在的主要问题,并提出了几点思考:首先要努力提高誓师队伍的政治素质,其次要加强学科建设,最后要加强师资队伍管理,不断完善教师聘任制度和考核制度
龙永图见到的瑞士小男孩急得满头大汗也要冲干净厕所,是瑞士规则教育及规则教育形成的遵守规则习惯的一个见证。
摘 要:作为展示柳州旅游饭店服务水平的重要平台,每两年一届的风情柳州旅游饭店服务技能大赛在评价饭店行业水平、引导服务人员技能养成、提高行业服务水平等方面起着不可忽视的重要作用。但如何将饭店服务技能大赛与常规教学衔接,还有待进一步研究。本文在分析大赛客房服务赛项评分标准的基础上,结合近年来的行业变化趋势,提出大赛背景下高职客房服务与管理课程的教学改革。  关键词:饭店服务;客房服务与管理;教学启示 
立体几何以概念、公理、定理为主线,以研究点、直线、平面的位置关系为中心,以突出两种计算(角和距离)为热点,培养学生的逻辑推理能力、运算能力、空间想象能力及分析问题解
目的:根据小儿肺炎患者在临床门诊方面的症状,进行身体检测和诊治,对小儿肺炎以及相关并发症的临床护理方法进行探讨和研究.方法:此次实验活动特选择2010年02月份至2011年02
一、我国地区经济发展概述 rn建国初始,我国产业分布主要集中在沿海省份,沿海与内地比重为 71.5%、 28.5%.工业类型集中在能源、轻纺工业,轻重工业比重 74 26.为了改变这一
班主任的情感素质是一个由教育爱为核心的教育价值观、教育思维方式、教育行为艺术以及教育风格类型等组成的综合体。班主任解决突发事件的问题,说到底是一个情感调适能力问题
目的分析子宫内膜异位症(EMs)不孕患者行辅助生殖技术(ART)的最优方案。方法对281例行ART的EMs不孕患者回顾性分析,观察各分期及各种用药方案的ART结局。结果Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ期各
“一带一路”项目主要集中在基础设施、农业化工、投资发展和文体休闲等领域.从宏观和中观层面着手,系统分析“一带一路”项目在沿线国家地缘政治、法律制度、风俗习惯与宗教
摘要:目前,大多相关研究是从民办高校的历史演变以及办学模式特征等角度对我国发展营利性与非营利性大学的可行性进行分析。从教育法规与政策本源来看待营利性与非营利性民办高校所处的地位还比较少见。营利性与非营利性民办高校由于缺少成功经验,在探索发展阶段面临许多困境。本文着眼于分类管理政策体制的视角,紧紧把握我国民办高等教育改革发展的新趋势,结合广东省经济社会发展的实际,深入研究营利性或非营利性对民办高校分
期刊
摘 要:纵观1G到5G的发展历程,移动通信技术的进化总会为社会带来巨大变革,推动人类社会一步步迈入新的阶段。5G具有高速率、低时延、覆盖广等特点,能够支持包括VR(虚拟现实)、AR(增强现实)、物联网、车联网等在内的多元应用场景,带来万物互联的新格局。5G技术势必会推动广告业发生变革,未来广告业可充分利用5G技术发展多形式的创意广告,并更精准、高质量地匹配消费者需求,广告业将获得新的发展。鉴于此
期刊
晨起便闻到一股清香漫在窗前,经久不散,带了几分霜雪的冷硬气息,想来是院里的梅花醒了罢。推开窗户,北风卷地,飘了几片枯叶进来。虽说今日天气尚温,又是近午时分,可那冬日暖阳是怎么也敌不过刺骨寒风的。风如刀子一般刮得人脸上生疼,我却不在乎,只顾凝神去看——啊!只见那枝头上染上几点朱砂颜色,娇嫩的花瓣如豆蒄少女的脸颊,鲜活的颜色从肌骨中层层透了出来,香气便混杂着雪水气味沉淀在空气里,似是柔荑轻抚而过,撩拨
期刊
宫颈小细胞癌属神经内分泌癌,是一种少见的高度恶性妇科肿瘤,侵袭性强,易早期转移,复发率高,预后差.其诊断主要依靠组织病理形态学,免疫组织化学标志物有助于诊断.治疗以手术辅以化疗、放疗综合治疗为主,术后化疗采用EP方案(铂类+依托泊甙)、VAC方案(长春新碱+表柔比星+环磷酰胺)或TP方案(紫杉醇+卡铂)可明显改善患者预后。