“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
指出了感知矿山物联网是在煤矿综合自动化基础上的延伸和扩展应用,因而,感知矿山物联网在很大程度上有别于综合自动化系统;由于煤矿应用的特点,感知矿山物联网与目前地面物联
固定资产是高速公路经营企业资产的重要构成部分,其中公路及构筑物又是公路经营企业资产管理的核心,其折旧费用是公路经营企业成本的重要组成部分。本文探讨了公路经营企业如
在中原地区立国的夏代,是中国历史上第一个奴隶制王国。夏代的建立,是中国的原始艺术发展到奴隶制艺术的新阶段。从此,原始艺术发展成文明时代的艺术。由于夏文化还是中国考
<正>《大河报》于1995年8月1日创刊,是由河南日报报业集团主办的一份以“关切民生、倡导时尚、贴近生活、服务大众”为宗旨的综合性都市生活报。其定位是担负社
静电除尘技术作为治理大气污染的一种有效手段,在工业生产中得到广泛应用。本文通过对静电除尘工作原理、除尘过程、理论计算及应用前景等方面的探讨,使全社会了解静电除尘,
通过实际工作中的大量试验,总结了意大利欧维特公司生产的EA3000元素分析仪在日常使用的过程中出现的一些常见问题,进行了原因分析,并提出了相应的解决办法。正确的使用仪器
对地表水中痕量铅的原子荧光法和石墨炉原子吸收分光光度法进行了对比分析。通过方法线性范围、准确度、精密度、方法检出限的测定对比,结果表明,原子荧光法标准曲线在0~50μ
【摘 要】 加强对农广播的服务功能是广播媒体的政治责任和长期任务,特别是新时期,其更具现实意义。  【关键词】 广播 服务功能 节目创新 新媒体融合  【中图分类号】G222 【文献标识码】A  广播的服务功能体现在各类节目中,服务受众也是广播赖以生存和发展的前提条件。铁岭地处辽宁省中部,是中国的粮食主产区,在建设社会主义新农村的大背景下,加强对农广播的服务作用就更显重要。加强对农广播工作,提高对
教师对新课程改革的适应性问题由来已久。随着新课程改革的实施,传统的教育模式正在转变,但大多数新课程改革方案实施后的效果并不像方案设计者所预想的那样理想。由于课程实
目的 探讨腹腔镜胃癌根治术对腹腔脱落癌细胞的影响.方法收集44例行腹腔镜胃癌根治术患者胃癌切除前后腹腔冲洗液,并以RT-PCR方法检测腹腔冲洗液CEA mRNA表达情况.结果腹腔镜胃癌根治术患者CEA mRNA表达胃癌未切除时阳性率为27.3%(12/44),切除后阳性率为36.4%(16/44),两组之间差异无统计学意义(P>0.05).结论腹腔镜胃癌根治术不增加腹腔胃癌细胞的脱落。
作为现代主义建筑的最后大师,置身于建筑事业的70余年,他在东方、西方世界都留下了优秀建筑痕迹,其前卫建筑理念、设计手法为现代建筑景观设计提供了很好的参考价值。从贝聿
朱光潜先生认为,一个人不喜欢诗,文学趣味就低下了,“因为一切纯文学都有诗的特质”,“诗比别类文学较谨严,较纯粹,较精微”。如果读不出诗的趣味,也就品不出其他文学作品的妙处了。  然而,一般的学生读诗时总有点像盲人摸象,对诗歌鉴赏题更是望而生畏,无从下手,对诗的趣味领悟得少之又少。  其实,如果能先从思想上对诗歌的本质特征有个充分的认识,居高临下地赏析诗歌,必然能事半功倍。  一、诗须凝炼。特别是近
本文以上市公司财务舞弊或被质疑财务舞弊的案例为基础,梳理了虚构业务、利用关联交易、利用产业链依存方进行财务舞弊的三种模式,将上市公司舞弊案反复发生的原因归纳为自身
摘要:幼儿园结合自身的文化核心理念和得天独厚的地理优势,从幼儿的需要出发,创意性地开设了生态教育系列户外课程,划分野趣地、自然地和田园地等户外区域,让幼儿在与自然、环境互动的过程中,重建与自然的联系,大胆、自由地去感受、去探寻、去挖掘,让他们在自己能够支配掌握的世界中健康快乐地成长。  关键词:幼儿园;生态教育;游戏化课程  中图分类号:A 文献标识码:A 文章编号:(2021)-24-347  
期刊
纵观许多文学作品,中日的审美意识在很多地方类似,又有着微妙差异。佛教之中有"空寂幽玄"一说,在日本很多文学作品里都能看到这四个字的影子,其对日本的审美意识的影响是不可
<正>人教版小学数学教材中"量与计量"的新授课时虽然很少,只占20课时左右,且分散在各个年级,却基本上贯穿了整个小学数学学习的始末。由于这部分内容是从人们生活和生产的需
基于《中国冰冻数据集(V1.0)》,采用1961-2016年中国545个气象站点的结霜、雾凇、雨凇和结冰四种灾害性冰冻天气日数数据,从气候态特征、年代距平变化、变化趋势和波动特征四
目的观察贝那普利联合阿托伐他汀钙片治疗冠心病的疗效。方法 2014年2月到2017年1月选择在定边县人民医院诊治的冠心病患者165例作为研究对象,按照纳入时间的先后顺序进行编
重要概念构成了人们感知、理解、阐释历史和现实的方式。对于构建学术体系而言,重要概念不仅是内容,也是工具。本期笔谈试图探讨以下几个问题:重要概念在当代国际关系的历史
在能量捕获无线传感器网络(EH-WSN)中,采用网络编码(NC)技术可有效提高数据传递的可靠性。已有的研究成果大多采用固定的数据速率(DR)和固定的最大重传次数(MNR),传输时延较高。为了降低传输时延,结合EH-WSN中节点的能量捕获特性和相邻节点之间的无线链路质量,提出一种优化数据速率和最大重传次数的低时延数据传递方案。通过对节点的能量捕获过程和能量消耗进行建模,给出了节点的剩余能量公式;对相
目的:观察主灶切开虚挂线引流术治疗高位肛蹄体型肛周脓肿临床效果。方法:通过主灶切开虚挂线引流术治疗患者,跟踪观察分析。结果:主灶切开虚挂线引流术治疗高位蹄体型肛周脓
目的探索治疗顽固性腹水的方法.方法使用可乐丽8800血液净化仪作为治疗仪器,采用腹水超滤浓缩回输方法治疗23例肝硬化并顽固性腹水患者,每次超滤腹水4000~5 000 mL,并设对照组
大技术时代背景下,电气自动化的技术得到了迅速发展,因而对于高职电气自动化专业的学生也提出了较高的要求.此时高职电气自动化专业实训基地的建设工作的研究显得十分重要,本
少女画家小冰  现在我们打开微信小程序里的“微软小冰”,将会发现她多出了画画的新技能,点击“少女画家小冰”即可委托她创作一幅画了,而且是独一无二的原创(图1)。  输入一段文字描述你希望得到的作品后,小冰立刻开始工作,经过后台服务器一系列的操作,很快一幅绘画作品便大功告成。除了画之外,小冰还会配上诗一般的题词,并且给每幅画打分评级(图2)。  在大约3分钟时长的作画过程中,小冰的工作大致可以分成三
期刊